2 Timothy 4:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့သည်မှန်ကန်သည့်သြဝါဒကိုနားမ ထောင်ဘဲကိုယ့်အလိုဆန္ဒများကိုလိုက်၍ မိမိ တို့ကြားနာလိုသည့်စကားများပြောဆိုမည့် ဆရာသမားများကိုရှာဖွေကြမည့်အချိန် ကာလရောက်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ နောင်ကာလ၌လူတို့သည် စင်ကြယ်သော ဩဝါဒကိုနားမခံနိုင်ဘဲ၊ ယားတတ်သော နားရှိလျှင်၊ မိမိတပ်မက်ခြင်းအတိုင်း များပြားသော ဆရာတို့နောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော် ကျန်း ခံ့ ရေး ဒေ သ နာ ကို မ နာ ခံ လို ဘဲ ယား သော နား ရှိ လျက် ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း များ ပြား သော ဆ ရာ တို့ ကို ရှာ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ နောင်ကာလ၌ လူတို့သည် စင်ကြယ်သောဩဝါဒကို နားမခံနိုင်ဘဲ၊ ယားတတ်သော နားရှိလျှင်၊ မိမိတပ်မက်ခြင်းအတိုင်း များပြားသော ဆရာတို့နောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ေနာင္ကာလ၌ လူတို႔သည္ စင္ၾကယ္ေသာဩဝါဒကို နားမခံနိုင္ဘဲ၊ ယားတတ္ေသာ နားရွိလၽွင္၊ မိမိတပ္မက္ျခင္းအတိုင္း မ်ားျပားေသာ ဆရာတို႔ေနာက္သို႔ လိုက္ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
လူတို႔သည္မွန္ကန္သည့္ၾသဝါဒကိုနားမ ေထာင္ဘဲကိုယ့္အလိုဆႏၵမ်ားကိုလိုက္၍ မိမိ တို႔ၾကားနာလိုသည့္စကားမ်ားေျပာဆိုမည့္ ဆရာသမားမ်ားကိုရွာေဖြၾကမည့္အခ်ိန္ ကာလေရာက္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား လူတို့သည် မှန်ကန်ပြည့်စုံသောဩဝါဒကို သည်းခံနာယူနိုင်ခြင်းမရှိသဖြင့် မိမိတို့တပ်မက်ခြင်းအတိုင်း နားခံသာသောအရာကိုဟောပြောသည့်ဆရာများကိုစုရုံးစေကာ
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား လူတို႔သည္ မွန္ကန္ျပည့္စုံေသာဩဝါဒကို သည္းခံနာယူႏိုင္ျခင္းမရွိသျဖင့္ မိမိတို႔တပ္မက္ျခင္းအတိုင္း နားခံသာေသာအရာကိုေဟာေျပာသည့္ဆရာမ်ားကိုစု႐ုံးေစကာ