2 Timothy 4:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ ဆက်​ဆံ​သူ​အား​ပေး​အပ်​သည့်​အောင်​ဆု​သည် ငါ့​အ​တွက်​အ​သင့်​ရှိ​နေ​ပြီ။ ဖြောင့်​မတ်​စွာ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​တ​ရား​သူ​ကြီး တည်း​ဟူ​သော​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ထို​ဆု​ကို တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​၌​ငါ့​အား​ပေး အပ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ငါ့​ကို​သာ​မ​က​ဤ လော​က​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​ကိုယ်​တော်​ပေါ် ထွန်း​တော်​မူ​မည်​ကို​တောင့်​တ​စောင့်​မျှော်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​အား​လည်း​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှစ၍ ဓမ္မသရဖူသည် ငါ့အဘို့သိုထားလျက်ရှိ၏။ ထိုနေ့ရက်၌ တရားသဖြင့် စီရင်သောသူတည်း ဟူသော သခင်ဘုရားသည် ထိုသရဖူကို ငါ၌အပ်ပေးတော်မူမည်။ ထိုမျှမက၊ ပေါ်ထွန်းတော်မူခြင်းကို တောင့် တသောသူအပေါင်းတို့၌လည်း အပ်ပေးတော်မူမည်။

Burmese 1928

ယ ခု မှ စ၍ ငါ့ အ ဖို့ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဆိုင် ရာ သ ရ ဖူ ရန် ထား လျက် ရှိ သ ဖြင့် ဖြောင့် မတ် သော တ ရား မင်း တည်း ဟူ သော အ ရှင် ဘု ရား သည် ထို သ ရ ဖူ ကို ငါ့ အား သာ မ ဟုတ်၊ ထင် ရှား တော် မူ ခြင်း ကို နှစ် သက် သူ ရှိ သ မျှ တို့ အား လည်း နေ့ တော် ကြီး၌ သ နား တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှ​စ၍ ဓ​မ္မ​သ​ရ​ဖူ​သည် ငါ့​အ​ဖို့ သို​ထား​လျက်​ရှိ၏။ ထို​နေ့​ရက်၌ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​သော​သူ​တည်း​ဟူ​သော သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် ထို​သ​ရ​ဖူ​ကို ငါ၌​အပ်​ပေး​တော်​မူ​မည်။ ထို​မျှ​မ​က၊ ပေါ်​ထွန်း​တော်​မူ​ခြင်း​ကို တောင့်​တ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၌​လည်း အပ်​ပေး​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွ​စ၍ ဓ​မၼ​သ​ရ​ဖူ​သည္ ငါ့​အ​ဖို႔ သို​ထား​လ်က္​ရွိ၏။ ထို​ေန႔​ရက္၌ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ေသာ​သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ထို​သ​ရ​ဖူ​ကို ငါ၌​အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​မၽွ​မ​က၊ ေပၚ​ထြန္း​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ေတာင့္​တ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၌​လည္း အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​မွန္​ကန္​စြာ ဆက္​ဆံ​သူ​အား​ေပး​အပ္​သည့္​ေအာင္​ဆု​သည္ ငါ့​အ​တြက္​အ​သင့္​ရွိ​ေန​ၿပီ။ ေျဖာင့္​မတ္​စြာ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​တ​ရား​သူ​ႀကီး တည္း​ဟူ​ေသာ​သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ ထို​ဆု​ကို တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ​ေန႔​၌​ငါ့​အား​ေပး အပ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ငါ့​ကို​သာ​မ​က​ဤ ေလာ​က​သို႔​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ကိုယ္​ေတာ္​ေပၚ ထြန္း​ေတာ္​မူ​မည္​ကို​ေတာင့္​တ​ေစာင့္​ေမၽွာ္​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​အား​လည္း​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ယခု​အခါ​တွင် ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​သရဖူ​သည် ငါ့​အတွက် အသင့်​ရှိ​နေ​၏။ ထို​နေ့​၌ ဖြောင့်မတ်​သည့်​တရား​စီရင်​သူ​ဖြစ်​တော်မူ​သော သခင်​ဘုရား​သည် ထို​သရဖူ​ကို ငါ့​အား​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်။ ငါ့​ကို​သာ​မ​ဟုတ်​ဘဲ ကိုယ်တော်​၏​ပေါ်ထွန်း​တော်မူ​ခြင်း​ကို လိုလား​တောင့်တ​သူ​အားလုံး​တို့​ကို​လည်း ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ယခု​အခါ​တြင္ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​သရဖူ​သည္ ငါ့​အတြက္ အသင့္​ရွိ​ေန​၏။ ထို​ေန႔​၌ ေျဖာင့္မတ္​သည့္​တရား​စီရင္​သူ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ သခင္​ဘုရား​သည္ ထို​သရဖူ​ကို ငါ့​အား​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ ငါ့​ကို​သာ​မ​ဟုတ္​ဘဲ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေပၚထြန္း​ေတာ္မူ​ျခင္း​ကို လိုလား​ေတာင့္တ​သူ​အားလုံး​တို႔​ကို​လည္း ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။