3 John 1:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါလာသောအခါမှသူပြုသမျှ သောအမှုတို့ကိုထုတ်ဖော်ပြောဆိုမည်။ သူ သည်ငါတို့အားမလိုမုန်းထားစွပ်စွဲပြော ဆို၏။ ဤမျှနှင့်မကျေနပ်သေးဘဲသူကိုယ် တိုင်ပင်လျှင် ညီအစ်ကိုများကိုလက်မခံ၊ လက်ခံလိုသူများအားလည်းတားမြစ် လျက်အသင်းတော်မှနှင်ထုတ်ရန်ကြိုး စား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ငါလာသောအခါ သူသည် မိမိပြုသောအမှုကို မိမိသတိရစေခြင်းငှါ ငါပြုမည်။ ထိုသူ သည်၊ ငြူစူသောစကားနှင့် ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့သည်သာမက၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် စိတ်မပြေဘဲလျက်၊ ညီအစ်ကိုတို့ကို ကိုယ်တိုင်လက်မခံ၊ လက်ခံချင်သောသူတို့ကိုလည်း မြစ်တား၍၊ အသင်းတော်ထဲကနှင်ထုတ်တတ်၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ တို့ တ ဖက် ဆိုး သွမ်း စွာ စ ကား ဖောင် ဖွဲ့ ခြင်း နှင့် မ ရောင့် ရဲ ဘဲ ညီ အစ် ကို တို့ ကို ကိုယ် တိုင် လက် မ ခံ၊ လက် ခံ လို သူ တို့ ကို လည်း ကန့် ကွက် သည့် ပြင် အ သင်း တော် မှ ထုတ် ပယ် သည့် အ မှု အ ရေး များ ကို ငါ ရောက် လာ မှ ဖွင့် ပြ မည်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ငါလာသောအခါ သူသည် မိမိပြုသောအမှုကို မိမိသတိရစေခြင်းငှာ ငါပြုမည်။ ထိုသူသည်၊ ငြူစူသောစကားနှင့် ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့သည်သာမက၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် စိတ်မပြေဘဲလျက်၊ ညီအစ်ကိုတို့ကို ကိုယ်တိုင်လက်မခံ၊ လက်ခံချင်သောသူတို့ကိုလည်း မြစ်တား၍၊ အသင်းတော်ထဲက နှင်ထုတ်တတ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ငါလာေသာအခါ သူသည္ မိမိျပဳေသာအမွုကို မိမိသတိရေစျခင္းငွာ ငါျပဳမည္။ ထိုသူသည္၊ ျငဴစူေသာစကားႏွင့္ ငါတို႔ကို ကဲ့ရဲ့သည္သာမက၊ ကဲ့ရဲ့ျခင္းႏွင့္ စိတ္မေျပဘဲလ်က္၊ ညီအစ္ကိုတို႔ကို ကိုယ္တိုင္လက္မခံ၊ လက္ခံခ်င္ေသာသူတို႔ကိုလည္း ျမစ္တား၍၊ အသင္းေတာ္ထဲက ႏွင္ထုတ္တတ္၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါလာေသာအခါမွသူျပဳသမၽွ ေသာအမွုတို႔ကိုထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုမည္။ သူ သည္ငါတို႔အားမလိုမုန္းထားစြပ္စြဲေျပာ ဆို၏။ ဤမၽွႏွင့္မေက်နပ္ေသးဘဲသူကိုယ္ တိုင္ပင္လၽွင္ ညီအစ္ကိုမ်ားကိုလက္မခံ၊ လက္ခံလိုသူမ်ားအားလည္းတားျမစ္ လ်က္အသင္းေတာ္မွႏွင္ထုတ္ရန္ႀကိဳး စား၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါလာသောအခါ သူပြုနေသောအမှုကိုထောက်ပြမည်။ သူသည် မကောင်းသောစကားအမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ပြီး ဤမျှနှင့်သာမကျေနပ်ဘဲ သူကိုယ်တိုင်လည်း ညီအစ်ကိုတို့ကိုလက်မခံ၊ လက်ခံလိုသောသူများကိုလည်း တားမြစ်၍ အသင်းတော်မှ နှင်ထုတ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါလာေသာအခါ သူျပဳေနေသာအမႈကိုေထာက္ျပမည္။ သူသည္ မေကာင္းေသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ျဖင့္ ငါတို႔ကို ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ၿပီး ဤမွ်ႏွင့္သာမေက်နပ္ဘဲ သူကိုယ္တိုင္လည္း ညီအစ္ကိုတို႔ကိုလက္မခံ၊ လက္ခံလိုေသာသူမ်ားကိုလည္း တားျမစ္၍ အသင္းေတာ္မွ ႏွင္ထုတ္၏။

3 John 1:10 — Compare Translations