3 John 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်​ဆွေ၊ စံ​န​မူ​နာ​ကောင်း​ကို​အ​တု​ယူ​ပါ။ စံ​န​မူ​နာ​ဆိုး​ကို​အ​တု​မ​ယူ​နှင့်။ အ​ကျင့် ကောင်း​ကို​ပြု​ကျင့်​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဘက်​တော်​သား​ဖြစ်​၏။ အ​ကျင့်​ဆိုး​ကို​ပြု ကျင့်​သူ​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​သိ​မြင် သေး​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းချစ်သူ၊ မကောင်းသောနည်းကို မလိုက်နှင့်၊ ကောင်းသောနည်းကိုသာလိုက်လော့။ ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူသည် ဘုရားသခင်နှင့် စပ်ဆိုင်၏။ မကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူမူကား၊ ဘုရားသခင်ကို မသိမမြင်ရပြီ။

Burmese 1928

အ ချင်း ချစ် သူ၊ အ ဆိုး ကို မ ဟုတ်၊ အ ကောင်း ကို သာ လိုက်၍ ပြု လော့။ အ ကောင်း ပြု ကျင့် သူ သည် ဘု ရား သ ခင်၏ ဘက် တော် သား ဖြစ်၏။ အ ဆိုး ပြု ကျင့် သူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ကို မ သိ မ မြင် စ ဘူး။

Burmese 2021

အ​ချင်း​ချစ်​သူ၊ မ​ကောင်း​သော​နည်း​ကို မ​လိုက်​နှင့်၊ ကောင်း​သော​နည်း​ကို​သာ လိုက်​လော့။ ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် စပ်​ဆိုင်၏။ မ​ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို ကျင့်​သော​သူ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​သိ​မ​မြင်​ရ​ပြီ။-

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​ခ်စ္​သူ၊ မ​ေကာင္း​ေသာ​နည္း​ကို မ​လိုက္​ႏွင့္၊ ေကာင္း​ေသာ​နည္း​ကို​သာ လိုက္​ေလာ့။ ေကာင္း​ေသာ​အ​က်င့္​ကို က်င့္​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္၏။ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​က်င့္​ကို က်င့္​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​သိ​မ​ျမင္​ရ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္​ေဆြ၊ စံ​န​မူ​နာ​ေကာင္း​ကို​အ​တု​ယူ​ပါ။ စံ​န​မူ​နာ​ဆိုး​ကို​အ​တု​မ​ယူ​ႏွင့္။ အ​က်င့္ ေကာင္း​ကို​ျပဳ​က်င့္​သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ဘက္​ေတာ္​သား​ျဖစ္​၏။ အ​က်င့္​ဆိုး​ကို​ျပဳ က်င့္​သူ​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​မ​သိ​ျမင္ ေသး​သူ​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ချစ်​ရ​သော​သူ၊ မကောင်း​သော​အမှု​ကို​အတု​မ​ယူ​ဘဲ ကောင်း​သော​အမှု​ကို​အတုယူ​လော့။ ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​သော​သူ​သည် ဘုရားသခင်​နှင့်​စပ်ဆိုင်​၏။ မကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​သော​သူ​မူကား ဘုရားသခင်​ကို မ​သိ​မ​မြင်​ဖူး​ချေ။

Burmese MSBZ

ခ်စ္​ရ​ေသာ​သူ၊ မေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​အတု​မ​ယူ​ဘဲ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​အတုယူ​ေလာ့။ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္​စပ္ဆိုင္​၏။ မေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေသာ​သူ​မူကား ဘုရားသခင္​ကို မ​သိ​မ​ျမင္​ဖူး​ေခ်။