3 John 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်​ဆွေ၊ သင်​သည်​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​တွင် ကြီး​ပွား​တိုး​တက်​၍​ကျန်း​မာ​ရွှင်​လန်း​စေ ရန်​ငါ​ဆု​တောင်း​၏။ သင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​ပါ​ရ​မီ တိုး​တက်​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​ငါ​သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းချစ်သူ၊ သင်၏စိတ်နှလုံးသည် ကောင်းစားသကဲ့သို့၊ သင်သည်အရာရာ၌ကောင်းစားခြင်းနှင့် ကျန်းမာခြင်းရှိမည်အကြောင်း ငါဆုတောင်း၏။

Burmese 1928

အ ချင်း ချစ် သူ၊ သင့် စိတ်၌ ချမ်း သာ ရ သ ကဲ့ သို့ ကြံ တိုင်း မြောက် လျက် ကျန်း မာ စေ ရန် ငါ ပ ဌ နာ ပြု၏။

Burmese 2021

အ​ချင်း​ချစ်​သူ၊ သင်၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည် ကောင်း​စား​သ​ကဲ့​သို့၊ သင်​သည် အ​ရာ​ရာ၌​ကောင်း​စား​ခြင်း​နှင့် ကျန်း​မာ​ခြင်း​ရှိ​မည်​အ​ကြောင်း ငါ​ဆု​တောင်း၏။-

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​ခ်စ္​သူ၊ သင္၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ ေကာင္း​စား​သ​ကဲ့​သို႔၊ သင္​သည္ အ​ရာ​ရာ၌​ေကာင္း​စား​ျခင္း​ႏွင့္ က်န္း​မာ​ျခင္း​ရွိ​မည္​အ​ေၾကာင္း ငါ​ဆု​ေတာင္း၏။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္​ေဆြ၊ သင္​သည္​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​တြင္ ႀကီး​ပြား​တိုး​တက္​၍​က်န္း​မာ​ရႊင္​လန္း​ေစ ရန္​ငါ​ဆု​ေတာင္း​၏။ သင္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ပါ​ရ​မီ တိုး​တက္​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း​ငါ​သိ​၏။-

Burmese MSBU

ချစ်​ရ​သော​သူ၊ သင်​၏​စိတ်​ဝိညာဉ်​ကြီးပွား​သကဲ့သို့ သင်​သည် အရာရာ​၌​ကြီးပွား​၍ ကျန်းမာ​ပါစေ​ဟု ငါ​ဆုတောင်း​၏။

Burmese MSBZ

ခ်စ္​ရ​ေသာ​သူ၊ သင္​၏​စိတ္​ဝိညာဥ္​ႀကီးပြား​သကဲ့သို႔ သင္​သည္ အရာရာ​၌​ႀကီးပြား​၍ က်န္းမာ​ပါေစ​ဟု ငါ​ဆုေတာင္း​၏။