Acts 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သား​တို့၊ သင်​တို့ သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ရပ်​၍​မိုး​ကောင်း​ကင်​သို့ မျှော်​ကြည့်​နေ​ကြ​သ​နည်း။ သင်​တို့​ထံ​မှ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​တော် မူ​သော​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် အ​ဘယ်​သို့ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​သို့​တက်​ကြွ​တော်​မူ​သည်​ကို သင်​တို့​မြင်​ရ​ကြ​၏။ ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ပင်​ထို အ​ရှင်​သည်​ပြန်​လည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​လတ္တံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဂါလိလဲလူတို့၊ အဘယ်ကြောင့်ကောင်းကင်သို့ ကြည့်မျှော်လျက်နေကြသနည်း။ သင်တို့နှင့်ခွါ၍ ကောင်းကင်သို့ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူသောထိုယေရှုသည် သင်တို့မျက်မှောက်၌ ကောင်းကင်သို့ ကြွသွား တော်မူသည်နည်းတူ တဖန်ကြွလာတော်မူလတံ့ ဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

အ ချင်း ဂါ လိ လဲ နယ် သား တို့၊ အ ဘယ် ကြောင့် ကောင်း ကင် သို့ ကြည့် လျက် နေ ကြ သ နည်း။ သင် တို့ ထံ မှ ကောင်း ကင် သို့ ချီ ဆောင် ခြင်း ကို ခံ တော် မူ သော ထို ယေ ရှု သည် တက် ကြွ တော် မူ ရာ သင် တို့ မြင် ရ သည့် နည်း တူ ပင် ဆင်း ကြွ တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

အို ဂါ​လိ​လဲ​လူ​တို့၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကောင်း​ကင်​သို့ ကြည့်​မျှော်​လျက် နေ​ကြ​သ​နည်း။ သင်​တို့​နှင့်​ခွာ၍ ကောင်း​ကင်​သို့​ဆောင်​ယူ​ခြင်း​ကို ခံ​တော်​မူ​သော ထို​ယေ​ရှု​သည် သင်​တို့​မျက်​မှောက်၌ ကောင်း​ကင်​သို့ ကြွ​သွား​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ တစ်​ဖန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​လ​တ္တံ့ ဟု​ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

အို ဂါ​လိ​လဲ​လူ​တို႔၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေကာင္း​ကင္​သို႔ ၾကည့္​ေမၽွာ္​လ်က္ ေန​ၾက​သ​နည္း။ သင္​တို႔​ႏွင့္​ခြာ၍ ေကာင္း​ကင္​သို႔​ေဆာင္​ယူ​ျခင္း​ကို ခံ​ေတာ္​မူ​ေသာ ထို​ေယ​ရွု​သည္ သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္၌ ေကာင္း​ကင္​သို႔ ႂကြ​သြား​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ တစ္​ဖန္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့ ဟု​ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​သား​တို႔၊ သင္​တို႔ သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ရပ္​၍​မိုး​ေကာင္း​ကင္​သို႔ ေမၽွာ္​ၾကည့္​ေန​ၾက​သ​နည္း။ သင္​တို႔​ထံ​မွ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ေတာ္ မူ​ေသာ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​သို႔​တက္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ရ​ၾက​၏။ ဤ​နည္း​အ​တိုင္း​ပင္​ထို အ​ရွင္​သည္​ျပန္​လည္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​လတၱံ့'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ဂါလိလဲ​နယ်သား​တို့၊ အဘယ်ကြောင့်​ရပ်​လျက် ကောင်းကင်​ကို စူးစိုက်​ကြည့်​နေ​ကြ​သနည်း။ သင်​တို့​ထံမှ ကောင်းကင်​သို့ ဆောင်ယူ​ခြင်း​ကို​ခံ​တော်မူ​သော ထို​ယေရှု​သည် ကောင်းကင်​သို့​တက်သွား​တော်မူ​သည်​ကို သင်​တို့​မြင်​ရ​သည့်​အတိုင်း​ပင် တစ်ဖန်​ကြွလာ​တော်မူ​လိမ့်မည်”​ဟု မြွက်ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဂါလိလဲ​နယ္သား​တို႔၊ အဘယ္ေၾကာင့္​ရပ္​လ်က္ ေကာင္းကင္​ကို စူးစိုက္​ၾကည့္​ေန​ၾက​သနည္း။ သင္​တို႔​ထံမွ ေကာင္းကင္​သို႔ ေဆာင္ယူ​ျခင္း​ကို​ခံ​ေတာ္မူ​ေသာ ထို​ေယရႈ​သည္ ေကာင္းကင္​သို႔​တက္သြား​ေတာ္မူ​သည္​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ရ​သည့္​အတိုင္း​ပင္ တစ္ဖန္​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္”​ဟု ႁမြက္ဆို​ၾက​၏။