Acts 1:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မြို့ထဲသို့ဝင်၍ မိမိတို့တည်းခိုရာ အိမ်အထက်ခန်းသို့သွားကြ၏။ ထိုသူတို့ကား ပေတရု၊ ယောဟန်၊ ယာကုပ်၊ အန္ဒြေ၊ ဖိလိပ္ပု၊ သောမ၊ ဗာသောလမဲ၊ မဿဲ၊ အာလဖဲ၏သားယာကုပ်၊ မျိုးချစ်စိတ်ထက်သန်သူရှိမုန်နှင့်ယာကုပ်၏ သားယုဒတို့ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရောက်ကြလျှင်၊ ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်၊ အန္ဒြေ၊ ဖိလိပ္ပု၊ သောမ၊ ဗာသောလမဲ၊ မဿဲ၊ အာလဖဲ၏သားယာကုပ်၊ ရှိမုန်ဇေလုတ်၊ ယာကုပ်ညီ ယုဒတို့သည် တည်းနေရာအိမ်အထက်ခန်းသို့တက်ကြ၏။

Burmese 1928

မြို့ တွင်း သို့ ရောက် သော် တည်း ခို ရာ အ ထက် ခန်း သို့ တက် ကြ ၏။ ပြန် ရောက် သူ တို့ မှာ ပေ တ ရု၊ ယော ဟန်၊ ယာ ကုပ်၊ အ န္ဒြေ၊ ဖိ လိ ပ္ပု၊ သော မ၊ ဗာ သော လ မဲ၊ မဿဲ၊ အာ လ ဖဲ သား ယာ ကုပ်၊ ဝံ သာ နု ရှိ မုန်၊ ယာ ကုပ် သား ယု ဒ တို့ တည်း။

Burmese 2021

ရောက်ကြလျှင်၊ ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်၊ အန္ဒြေ၊ ဖိလိပ္ပု၊ သောမ၊ ဗာသောလမဲ၊ မဿဲ၊ အာလဖဲ၏သားယာကုပ်၊ ရှိမုန်ဇေလုတ်၊ ယာကုပ်ညီ ယုဒတို့သည် တည်းနေရာအိမ်အထက်ခန်းသို့ တက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေရာက္ၾကလၽွင္၊ ေပတ႐ု၊ ယာကုပ္၊ ေယာဟန္၊ အေျႏၵ၊ ဖိလိပၸဳ၊ ေသာမ၊ ဗာေသာလမဲ၊ မႆဲ၊ အာလဖဲ၏သားယာကုပ္၊ ရွိမုန္ေဇလုတ္၊ ယာကုပ္ညီ ယုဒတို႔သည္ တည္းေနရာအိမ္အထက္ခန္းသို႔ တက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္၍ မိမိတို႔တည္းခိုရာ အိမ္အထက္ခန္းသို႔သြားၾက၏။ ထိုသူတို႔ကား ေပတ႐ု၊ ေယာဟန္၊ ယာကုပ္၊ အေျႏၵ၊ ဖိလိပၸဳ၊ ေသာမ၊ ဗာေသာလမဲ၊ မႆဲ၊ အာလဖဲ၏သားယာကုပ္၊ မ်ိဳးခ်စ္စိတ္ထက္သန္သူရွိမုန္ႏွင့္ယာကုပ္၏ သားယုဒတို႔ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် မြို့ထဲသို့ဝင်သောအခါ မိမိတို့တည်းနေသော အိမ်၏အထက်ခန်းသို့တက်ကြ၏။ ထိုသူတို့မှာ ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်၊ အန္ဒြေ၊ ဖိလိပ္ပု၊ သောမ၊ ဗာသောလမဲ၊ မဿဲ၊ အာလဖဲ၏သားယာကုပ်၊ မျိုးချစ်ပုဂ္ဂိုလ်ရှိမုန်နှင့် ယာကုပ်၏သားယုဒတို့ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္ေသာအခါ မိမိတို႔တည္းေနေသာ အိမ္၏အထက္ခန္းသို႔တက္ၾက၏။ ထိုသူတို႔မွာ ေပတ႐ု၊ ယာကုပ္၊ ေယာဟန္၊ အေျႏၵ၊ ဖိလိပၸဳ၊ ေသာမ၊ ဗာေသာလမဲ၊ မႆဲ၊ အာလဖဲ၏သားယာကုပ္၊ မ်ိဳးခ်စ္ပုဂၢိဳလ္ရွိမုန္ႏွင့္ ယာကုပ္၏သားယုဒတို႔ျဖစ္ၾက၏။

Acts 1:13 — Compare Translations