Acts 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်သခင်ယေရှုနှင့်မယ်တော်ဖြစ်သူ မာရိအပါအဝင်အမျိုးသမီးအချို့တို့ နှင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ညီတော်များနှင့် လည်းကောင်း မကြာခဏတွေ့ဆုံ၍ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုလျက်နေကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ယေရှု၏မယ်တော်မာရိမှစ၍ မိန်းမတို့နှင့်၎င်း၊ ညီတော်တို့နှင့်၎င်း၊ တညီ တညွတ်တည်းကြိုးစား၍ ဆုတောင်းပဌနာပြုလျက် နေကြ၏။
Burmese 1928
ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည် တ ပည့် တော် မ များ၊ ယေ ရှု၏ မယ် တော် မာ ရိ၊ ညီ တော် များ တို့ နှင့် အ တူ တ ညီ တ ညွတ် တည်း အ မြဲ ပ ဌ နာ ပြု လျက် နေ ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ယေရှု၏မယ်တော်မာရိမှစ၍ မိန်းမတို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ညီတော်တို့နှင့်လည်းကောင်း၊ တညီတညွတ်တည်း ကြိုးစား၍ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျက် နေကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ေယရွု၏မယ္ေတာ္မာရိမွစ၍ မိန္းမတို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ညီေတာ္တို႔ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ တညီတညြတ္တည္း ႀကိဳးစား၍ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳလ်က္ ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္သခင္ေယရွုႏွင့္မယ္ေတာ္ျဖစ္သူ မာရိအပါအဝင္အမ်ိဳးသမီးအခ်ိဳ႕တို႔ ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏ညီေတာ္မ်ားႏွင့္ လည္းေကာင္း မၾကာခဏေတြ႕ဆုံ၍ဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳလ်က္ေနၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့အားလုံးသည် အမျိုးသမီးများနှင့် ယေရှု၏မယ်တော်မာရိမှစ၍ ကိုယ်တော်၏ညီတော်များနှင့်အတူ တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်းဖြင့် ဆုတောင်းခြင်းအမှုကို အစဉ်တစိုက်ပြုနေကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔အားလုံးသည္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ႏွင့္ ေယရႈ၏မယ္ေတာ္မာရိမွစ၍ ကိုယ္ေတာ္၏ညီေတာ္မ်ားႏွင့္အတူ တစ္စိတ္တစ္သေဘာတည္းျဖင့္ ဆုေတာင္းျခင္း အမႈကို အစဥ္တစိုက္ျပဳေနၾက၏။