Acts 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ဖမ်း​ဆီး​သူ​တို့ ၏​လမ်း​ပြ​ဖြစ်​သူ ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​ကို​ရည်​မှတ်​၍ ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ် ပျက်​ရ​မည်​သာ​တည်း။ ဤ​ကျမ်း​ချက်​ကို​သန့်​ရှင်း သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​နှုတ်​အား​ဖြင့် ဟော​ကြား​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုတို့၊ ယေရှုကိုဘမ်းဆီးသောသူတို့အား လမ်းပြသောယုဒရှကာရုတ်ကို ရည်မှတ်၍ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ်တော်သည်ဒါဝိဒ်မင်း၏နှုတ်ဖြင့် ဗျာဒိတ်ထားတော်မူနှင့်သော ကျမ်းစာချက်အတိုင်း မပြည့်စုံဘဲ မနေရ။

Burmese 1928

ညီ အစ် ကို တို့၊ ယေ ရှု ကို ဖမ်း ဆီး သူ တို့ အား လမ်း ပြ သူ ယု ဒ နှင့် စပ်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း နှုတ် ဖြင့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် တင် ရင် ဆင့် ဆို သည့် ကျမ်း ချက် ပြည့် စုံ ရန် အ ကြောင်း ရှိ ခဲ့ သည်။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ ယေ​ရှု​ကို​ဖမ်း​ဆီး​သော​သူ​တို့​အား လမ်း​ပြ​သော​ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​ကို ရည်​မှတ်၍ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း၏​နှုတ်​ဖြင့် ဗျာ​ဒိတ်​ထား​တော်​မူ​နှင့်​သော ကျမ်း​စာ​ချက်​အ​တိုင်း မ​ပြည့်​စုံ​ဘဲ မ​နေ​ရ။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ ေယ​ရွု​ကို​ဖမ္း​ဆီး​ေသာ​သူ​တို႔​အား လမ္း​ျပ​ေသာ​ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​ကို ရည္​မွတ္၍ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း၏​ႏွုတ္​ျဖင့္ ဗ်ာ​ဒိတ္​ထား​ေတာ္​မူ​ႏွင့္​ေသာ က်မ္း​စာ​ခ်က္​အ​တိုင္း မ​ျပည့္​စုံ​ဘဲ မ​ေန​ရ။-

Burmese MCLZV

``ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ကို​ဖမ္း​ဆီး​သူ​တို႔ ၏​လမ္း​ျပ​ျဖစ္​သူ ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​ကို​ရည္​မွတ္​၍ က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျဖစ္ ပ်က္​ရ​မည္​သာ​တည္း။ ဤ​က်မ္း​ခ်က္​ကို​သန႔္​ရွင္း ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႏွုတ္​အား​ျဖင့္ ေဟာ​ၾကား​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

“ညီအစ်ကို​တို့၊ ယေရှု​ကို​ဖမ်းဆီး​သော​သူ​တို့​အား လမ်းပြ​ပေး​သူ​ဖြစ်​သည့် ယုဒ​ဣရှကာရုတ်​နှင့်​ပတ်သက်၍ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​က ဒါဝိဒ်​၏​နှုတ်​အားဖြင့် ကြိုတင်​ဟောကြား​ထား​သော​ကျမ်းချက်​သည် ပြည့်စုံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​ရ​မည်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

“ညီအစ္ကို​တို႔၊ ေယရႈ​ကို​ဖမ္းဆီး​ေသာ​သူ​တို႔​အား လမ္းျပ​ေပး​သူ​ျဖစ္​သည့္ ယုဒ​ဣရွကာ႐ုတ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​က ဒါဝိဒ္​၏​ႏႈတ္​အားျဖင့္ ႀကိဳတင္​ေဟာၾကား​ထား​ေသာ​က်မ္းခ်က္​သည္ ျပည့္စုံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ရ​မည္​ျဖစ္​၏။