Acts 1:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့နေလူအပေါင်းတို့သည် ဤ အဖြစ်အပျက်အကြောင်းကိုကြားသိကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ထိုလယ်ကိုမိမိတို့ဘာသာစကား ဖြင့် ``အကေလဒမ'' ဟုခေါ်ဆိုကြ၏။ အကေလ ဒမ၏အနက်ကား``သွေးလယ်'' ဟူ၏။)

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းအရာကို ယေရုရှလင်မြို့၌နေသော သူအပေါင်းတို့သည်သိ၍ မိမိတို့ဘာသာအားဖြင့် ထို မြေကို အကေလဒဟုခေါ်တွင်ကြ၏။ အနက်ကားသွေးမြေဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ ကြား သိ သော ကြောင့် ထို လယ် ကွက် ကို ကိုယ့် ဘာ သာ ဖြင့် သွေး လယ် ဟု ဆို လို သော အ ကေ လ ဒ မ ဟု သ မုတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုအကြောင်းအရာကို ယေရုရှလင်မြို့၌နေသော သူအပေါင်းတို့သည်သိ၍ မိမိတို့ဘာသာအားဖြင့် ထိုမြေကို အကေလဒမဟု ခေါ်တွင်ကြ၏။ အနက်ကား သွေးမြေဟု ဆိုလိုသတည်း။-

Burmese JBZV

ထိုအေၾကာင္းအရာကို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ေနေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္သိ၍ မိမိတို႔ဘာသာအားျဖင့္ ထိုေျမကို အေကလဒမဟု ေခၚတြင္ၾက၏။ အနက္ကား ေသြးေျမဟု ဆိုလိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ေနလူအေပါင္းတို႔သည္ ဤ အျဖစ္အပ်က္အေၾကာင္းကိုၾကားသိၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ထိုလယ္ကိုမိမိတို႔ဘာသာစကား ျဖင့္ ``အေကလဒမ'' ဟုေခၚဆိုၾက၏။ အေကလ ဒမ၏အနက္ကား``ေသြးလယ္'' ဟူ၏။)

Burmese MSBU

ထိုအကြောင်းကို ဂျေရုဆလင်မြို့၌ နေထိုင်သောသူအပေါင်းတို့သည်သိ၍ ထိုမြေကို မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့် အကေလဒမဟုခေါ်ဆိုကြ၏။ ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ သွေးမြေဟူ၍ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုအေၾကာင္းကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ ေနထိုင္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္သိ၍ ထိုေျမကို မိမိတို႔ဘာသာစကားျဖင့္ အေကလဒမဟုေခၚဆိုၾက၏။ ၎၏အဓိပၸာယ္မွာ ေသြးေျမဟူ၍ျဖစ္၏။

Acts 1:19 — Compare Translations