Acts 1:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆာ​လံ​ကျမ်း​တွင်၊ `သူ​၏​နေ​အိမ်​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​ဖြစ်​ပါ​စေ၊ ထို​အိမ်​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​နေ​ပါ​စေ​နှင့်။ ထို​သူ​၏​ရာ​ထူး​ကို​လည်း​အ​ခြား​သူ​တစ်​ဦး​ယူ​ပါ​စေ' ဟူ​၍​ရေး​သား​ပါ​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဆာလံကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊ သူ၏နေရာအရပ်သည် လူဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်ပါစေ။ နေသောသူ မရှိပါစေနှင့်။ သူ၏အရာကိုလည်းအခြားသူရပါစေဟု ရေးမှတ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို ဆာ လံ ကျမ်း ချက် ကား သူ့ နေ ရာ ကို လူ ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် ပါ စေ၊ နေ ထိုင် သူ မ ရှိ ပါ စေ နှင့် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ သူ့ ရာ ထူး ကို လည်း အ ခြား သူ ယူ​ ပါ စေ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း လာ ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

ဆာ​လံ​ကျမ်း​စာ၌​လာ​သည်​ကား၊ သူ၏​နေ​ရာ​အ​ရပ်​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​ပါ​စေ။ နေ​သော​သူ မ​ရှိ​ပါ​စေ​နှင့်။ သူ၏​အ​ရာ​ကို​လည်း အ​ခြား​သူ​ရ​ပါ​စေ​ဟု ရေး​မှတ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ဆာ​လံ​က်မ္း​စာ၌​လာ​သည္​ကား၊ သူ၏​ေန​ရာ​အ​ရပ္​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​ပါ​ေစ။ ေန​ေသာ​သူ မ​ရွိ​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ သူ၏​အ​ရာ​ကို​လည္း အ​ျခား​သူ​ရ​ပါ​ေစ​ဟု ေရး​မွတ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဆာ​လံ​က်မ္း​တြင္၊ `သူ​၏​ေန​အိမ္​သည္​လူ​သူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​ျဖစ္​ပါ​ေစ၊ ထို​အိမ္​တြင္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ေန​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ ထို​သူ​၏​ရာ​ထူး​ကို​လည္း​အ​ျခား​သူ​တစ္​ဦး​ယူ​ပါ​ေစ' ဟူ​၍​ေရး​သား​ပါ​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

အမှန်စင်စစ် ဆာလံ​ကျမ်း​၌ ‘သူ​၏​နေရပ်​သည် လူသူ​ကင်းဝေး​ရာ​အရပ်​ဖြစ်​ပါစေ။ ထို​အရပ်​၌ နေထိုင်​သော​သူ​မ​ရှိ​ပါစေ​နှင့်။ သူ​၏​အရိုက်အရာ​ကို​လည်း အခြား​သူ​ယူ​ပါစေ’​ဟု ရေး​ထား​၏။

Burmese MSBZ

အမွန္စင္စစ္ ဆာလံ​က်မ္း​၌ ‘သူ​၏​ေနရပ္​သည္ လူသူ​ကင္းေဝး​ရာ​အရပ္​ျဖစ္​ပါေစ။ ထို​အရပ္​၌ ေနထိုင္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​ပါေစ​ႏွင့္။ သူ​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို​လည္း အျခား​သူ​ယူ​ပါေစ’​ဟု ေရး​ထား​၏။