Acts 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထို့ကြောင့်သခင်ယေရှုအား ဘုရားသခင် ရှင်ပြန်ထမြောက်စေတော်မူကြောင်းကို ငါတို့ နှင့်အတူသက်သေခံရန်လူတစ်ယောက်ကို ရွေးချယ်ရကြမည်။ ထိုသူသည်ယောဟန်၏ ဗတ္တိဇံကိုသခင်ဘုရားခံတော်မူချိန်မှစ ၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့ဆောင်ယူခြင်းကိုခံတော် မူချိန်အထိ ငါတို့နှင့်အတူသွားလာနေထိုင် ခဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်ရမည်'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် ဟောဟန်သည် ဗတ္တိဇံကို ပေးသည်ကာလမှစ၍၊
Burmese 1928
ထို ကြောင့် ယော ဟန့် ထံ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ သည် က စ၍ ငါ တို့ ထံ မှ ချီ ဆောင် ခြင်း ခံ တော် မူ သည့် နေ့ တိုင်၊ အ ရှင် ယေ ရှု သည် ငါ တို့ တွင် ဝင် ထွက် သွား လာ တော် မူ သည့် ကာ လ အ တွင်း ငါ တို့ အ ပေါင်း ပါ ဖြစ် သူ တို့ အနက် တစ် ယောက် ကို ရှင် ပြန် ထ မြောက် တော် မူ ခြင်း အ ကြောင်း သက် သေ ခံ ဘက် ဖြစ် စေ ရ မည် ဟု ပြော ဆို ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ယောဟန်သည် ဗတ္တိဇံကို ပေးသည်ကာလမှစ၍၊
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ေဟာဟန္သည္ ဗတၱိဇံကို ေပးသည္ကာလမွစ၍၊
Burmese MCLZV
``ထို႔ေၾကာင့္သခင္ေယရွုအား ဘုရားသခင္ ရွင္ျပန္ထေျမာက္ေစေတာ္မူေၾကာင္းကို ငါတို႔ ႏွင့္အတူသက္ေသခံရန္လူတစ္ေယာက္ကို ေရြးခ်ယ္ရၾကမည္။ ထိုသူသည္ေယာဟန္၏ ဗတၱိဇံကိုသခင္ဘုရားခံေတာ္မူခ်ိန္မွစ ၍ ေကာင္းကင္ဘုံသို႔ေဆာင္ယူျခင္းကိုခံေတာ္ မူခ်ိန္အထိ ငါတို႔ႏွင့္အတူသြားလာေနထိုင္ ခဲ့သူတစ္ဦးျဖစ္ရမည္'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သခင်ယေရှုသည် ငါတို့ထံ၌ ဝင်ထွက်သွားလာသည့်အချိန်တစ်လျှောက်လုံး၊
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သခင္ေယရႈသည္ ငါတို႔ထံ၌ ဝင္ထြက္သြားလာသည့္အခ်ိန္တစ္ေလွ်ာက္လုံး၊