Acts 1:22 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ယေရှုသည် ငါတို့နှင့်ခွါ၍အထက်သို့ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူသည့်နေ့ရက်တိုင်အောင်၊ တပည့် တော်တို့နှင့်အတူ ထွက်ဝင်သွားလာတော်မူသောကာလပတ်လုံး ငါတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍နေသောသူတစုံတ ယောက်သည်၊ ထိုသခင်ထမြောက်တော်မူသည် အကြောင်းကိုဟောပြော၍ ငါတို့နှင့်အတူသက်သေခံဖြစ် ရမည် ဟု ပေတရုပြောဆို၏။

Burmese 2021

သခင်ယေရှုသည် ငါတို့နှင့်ခွာ၍ အထက်သို့ဆောင်ယူခြင်းကို ခံတော်မူသည်နေ့ရက်တိုင်အောင်၊ တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ ထွက်ဝင်သွားလာတော်မူသော ကာလပတ်လုံး ငါတို့နှင့်ပေါင်းဖော်၍နေသောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်သည်၊ ထိုသခင်ထမြောက်တော်မူသည် အကြောင်းကို ဟောပြော၍ ငါတို့နှင့်အတူ သက်သေခံဖြစ်ရမည်ဟု ပေတရုပြောဆို၏။-

Burmese JBZV

သခင္ေယရွုသည္ ငါတို႔ႏွင့္ခြာ၍ အထက္သို႔ေဆာင္ယူျခင္းကို ခံေတာ္မူသည္ေန႔ရက္တိုင္ေအာင္၊ တပည့္ေတာ္တို႔ႏွင့္အတူ ထြက္ဝင္သြားလာေတာ္မူေသာ ကာလပတ္လုံး ငါတို႔ႏွင့္ေပါင္းေဖာ္၍ေနေသာသူ တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္၊ ထိုသခင္ထေျမာက္ေတာ္မူသည္ အေၾကာင္းကို ေဟာေျပာ၍ ငါတို႔ႏွင့္အတူ သက္ေသခံျဖစ္ရမည္ဟု ေပတ႐ုေျပာဆို၏။-

Burmese MSBU

တစ်နည်းအားဖြင့် ယောဟန်ဗတ္တိဇံပေးသည့်အချိန်မှစ၍ ငါတို့ထံမှ အထက်သို့ ဆောင်ယူခြင်းကိုခံတော်မူသည့်နေ့ရက်တိုင်အောင် ငါတို့နှင့်လိုက်ပါသူများထဲမှ တစ်ဦးသည် ကိုယ်တော်၏ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကို ငါတို့နှင့်အတူ သက်သေခံသူဖြစ်ရမည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

တစ္နည္းအားျဖင့္ ေယာဟန္ဗတၱိဇံေပးသည့္အခ်ိန္မွစ၍ ငါတို႔ထံမွ အထက္သို႔ ေဆာင္ယူျခင္းကိုခံေတာ္မူသည့္ေန႔ရက္တိုင္ေအာင္ ငါတို႔ႏွင့္လိုက္ပါသူမ်ားထဲမွ တစ္ဦးသည္ ကိုယ္ေတာ္၏ရွင္ျပန္ထေျမာက္ျခင္းအေၾကာင္းကို ငါတို႔ႏွင့္အတူ သက္ေသခံသူျဖစ္ရမည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Acts 1:22 — Compare Translations