Acts 1:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်တပည့်တော်တို့သည်``အို သခင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်လူအပေါင်းတို့၏စိတ်နှလုံး ကိုသိတော်မူပါ၏။ ယုဒသည်မိမိနှင့်ထိုက်ရာ အရပ်သို့လားရအံ့သောငှာ တမန်တော်ရာထူး ကိုစွန့်လွှတ်၍သွားပါပြီ။ ထိုရာထူးတွင်ဤသူ နှစ်ယောက်အနက် အဘယ်သူကိုကိုယ်တော်ရှင် ရွေးကောက်ခန့်ထားတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ အားဖော်ပြတော်မူပါ'' ဟုဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤသို့ဆုတောင်းကြ၏။
Burmese 1928
လူ ခပ် သိမ်း တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို သိ တော် မူ သော အို အ ရှင် ဘု ရား၊ ယု ဒ သည် ဆိုင် ရာ နေ ရာ သို့ သွား ရ စေ ရန် အ မှု တော် ဆောင် ရာ ထူး၊ တ မန် တော် ရာ ထူး မှ ရွေ့ လျော့ ဖောက် ပြန် သော ကြောင့် ထို ရာ ထူး ကို ဆက် ခံ စေ ခြင်း ငှါ၊ ဤ သူ နှစ် ယောက် တွင် မည် သူ့ ကို ရွေး ကောက် တော် မူ ကြောင်း ပြ တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ဤသို့ဆုတောင်းကြ၏။-
Burmese JBZV
ဤသို႔ဆုေတာင္းၾက၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္တပည့္ေတာ္တို႔သည္``အို သခင္ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္လူအေပါင္းတို႔၏စိတ္ႏွလုံး ကိုသိေတာ္မူပါ၏။ ယုဒသည္မိမိႏွင့္ထိုက္ရာ အရပ္သို႔လားရအံ့ေသာငွာ တမန္ေတာ္ရာထူး ကိုစြန႔္လႊတ္၍သြားပါၿပီ။ ထိုရာထူးတြင္ဤသူ ႏွစ္ေယာက္အနက္ အဘယ္သူကိုကိုယ္ေတာ္ရွင္ ေရြးေကာက္ခန႔္ထားေတာ္မူသည္ကို အကၽြန္ုပ္တို႔ အားေဖာ္ျပေတာ္မူပါ'' ဟုဆုေတာင္းပတၳနာ ျပဳၾက၏။-
Burmese MSBU
“လူအပေါင်းတို့၏စိတ်နှလုံးကို သိတော်မူသောသခင်ဘုရား၊
Burmese MSBZ
“လူအေပါင္းတို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို သိေတာ္မူေသာသခင္ဘုရား၊