Acts 1:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
လူအပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံးကိုသိတော်မူသောသခင်ဘုရား၊ ယုဒရှကာရုတ်သည် မိမိနေရာအရပ်သို့ သွားအံ့သောငှါ ဓမ္မဆရာ၏အရာ၊ တမန်တော်၏အရာမှရွေ့လျော့ဖောက်ပြန်သည်ဖြစ်၍၊ ထိုအရာကိုခံစေ ခြင်းငှါ ဤသူနှစ်ယောက်တို့တွင် ရွေးကောက်တော်မူသောသူကို ပြညွှန်တော်မူပါဟု ဆုတောင်းပြီးမှ၊
Burmese 2021
လူအပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံးကိုသိတော်မူသော သခင်ဘုရား၊ ယုဒရှကာရုတ်သည် မိမိနေရာအရပ်သို့ သွားအံ့သောငှာ ဓမ္မဆရာ၏အရာ၊ တမန်တော်၏အရာမှ ရွေ့လျော့ဖောက်ပြန်သည်ဖြစ်၍၊ ထိုအရာကိုခံစေခြင်းငှာ ဤသူနှစ်ယောက်တို့တွင် ရွေးကောက်တော်မူသောသူကို ပြညွှန်တော်မူပါဟု ဆုတောင်းပြီးမှ၊-
Burmese JBZV
လူအေပါင္းတို႔၏ စိတ္ႏွလုံးကိုသိေတာ္မူေသာ သခင္ဘုရား၊ ယုဒရွကာ႐ုတ္သည္ မိမိေနရာအရပ္သို႔ သြားအံ့ေသာငွာ ဓမၼဆရာ၏အရာ၊ တမန္ေတာ္၏အရာမွ ေရြ႕ေလ်ာ့ေဖာက္ျပန္သည္ျဖစ္၍၊ ထိုအရာကိုခံေစျခင္းငွာ ဤသူႏွစ္ေယာက္တို႔တြင္ ေရြးေကာက္ေတာ္မူေသာသူကို ျပညႊန္ေတာ္မူပါဟု ဆုေတာင္းၿပီးမွ၊-
Burmese MSBU
ယုဒသည် မိမိနေရာသို့သွားရန် တမန်တော်အရိုက်အရာမှ ရွေ့လျောဖောက်ပြန်သွားသည်ဖြစ်၍ ဤအမှုတော်လုပ်ငန်းနှင့် တမန်တော်အရိုက်အရာကိုဆက်ခံရန် ဤသူနှစ်ဦးထဲမှ ကိုယ်တော်ရွေးကောက်သောသူကို ဖော်ပြတော်မူပါ”ဟု ဆုတောင်းကြ၏။
Burmese MSBZ
ယုဒသည္ မိမိေနရာသို႔သြားရန္ တမန္ေတာ္အ႐ိုက္အရာမွ ေ႐ြ႕ေလ်ာေဖာက္ျပန္သြားသည္ျဖစ္၍ ဤအမႈေတာ္လုပ္ငန္းႏွင့္ တမန္ေတာ္အ႐ိုက္အရာကိုဆက္ခံရန္ ဤသူႏွစ္ဦးထဲမွ ကိုယ္ေတာ္ေ႐ြးေကာက္ေသာသူကို ေဖာ္ျပေတာ္မူပါ”ဟု ဆုေတာင္းၾက၏။