Acts 1:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မဲ​ချ​ကြ​ရာ​မ​ဿိ​ရ​ရှိ​သ​ဖြင့် သူ့​အား​တ​မန်​တော်​တစ်​ကျိပ်​တစ်​ပါး​တို့ နှင့်​အ​တူ တ​မန်​တော်​ဖြစ်​စေ​ရန်​ရွေး​ကောက် ခန့်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စာရေးတံချကြသဖြင့် မဿိသည်စာရေးတံကိုရ၍၊ တကျိပ်တပါးသောတမန်တော်တို့နှင့် ရေတွက်ဝင် ခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

Burmese 1928

မဲ ချ ကြ ရာ၊ မဿိ အ ပေါ် တွင် ကျ သ ဖြင့် တစ် ဆယ့် တစ် ပါး သော တ မန် တော် တို့ တွင် ပါ ဝင် သူ ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

စာ​ရေး​တံ​ချ​ကြ​သ​ဖြင့် မဿိ​သည် စာ​ရေး​တံ​ကို​ရ၍၊ တစ်​ကျိပ်​တစ်​ပါး​သော​တ​မန်​တော်​တို့​နှင့် ရေ​တွက်​ဝင်​ခြင်း​သို့ ရောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

စာ​ေရး​တံ​ခ်​ၾက​သ​ျဖင့္ မႆိ​သည္ စာ​ေရး​တံ​ကို​ရ၍၊ တစ္​က်ိပ္​တစ္​ပါး​ေသာ​တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္ ေရ​တြက္​ဝင္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မဲ​ခ်​ၾက​ရာ​မ​ႆိ​ရ​ရွိ​သ​ျဖင့္ သူ႔​အား​တ​မန္​ေတာ္​တစ္​က်ိပ္​တစ္​ပါး​တို႔ ႏွင့္​အ​တူ တ​မန္​ေတာ္​ျဖစ္​ေစ​ရန္​ေရြး​ေကာက္ ခန႔္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထို​သူ​နှစ်​ဦး​အတွက်​မဲ​ချ​ကြ​ရာ မဿိ​အပေါ်​မဲ​ကျ​သဖြင့် သူ​သည် တမန်တော်​တစ်ဆယ့်တစ်​ပါး​တို့​နှင့်အတူ တမန်တော်​စာရင်း​ဝင်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထို​သူ​ႏွစ္​ဦး​အတြက္​မဲ​ခ်​ၾက​ရာ မႆိ​အေပၚ​မဲ​က်​သျဖင့္ သူ​သည္ တမန္ေတာ္​တစ္ဆယ့္တစ္​ပါး​တို႔​ႏွင့္အတူ တမန္ေတာ္​စာရင္း​ဝင္​ေလ​၏။