Acts 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်အသေခံတော်မူပြီးနောက် အရက်လေးဆယ်အတွင်းတမန်တော်တို့ အားအကြိမ်ပေါင်းများစွာကိုယ်ထင်ပြ၍ မိမိအသက်ရှင်လျက်ရှိတော်မူကြောင်း ခိုင်လုံသောအထောက်အထားများကိုပေး တော်မူ၏။ တမန်တော်တို့သည်ကိုယ်တော် ကိုတွေ့မြင်ရကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်လည်း သူတို့အားဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော် အကြောင်းကိုဟောပြောသွန်သင်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အသေခံတော်မူပြီးလျှင်၊ တမန်တော်တို့အား အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံးကိုယ်ကိုပြ၍ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာတို့ကို မိန့်မြွက်တော်မူလျက်၊ မိမိအသက်ရှင်သည်အကြောင်းကို ခိုင်ခံ့သော သက်သေအများအားဖြင့် ပြတော်မူ၏။
Burmese 1928
အို သော် ဖိ လု မင်း၊ စီ ရင် ရာ ခံ ပြီး နောက် ယေ ရှု သည် ရက် ပေါင်း လေး ဆယ် အ တွင်း တ မန် တော် တို့ အား ထင် ရှား လျက် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် နှင့် စပ် ဆိုင် သော အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို ဟော ပြော လျက် သက် သေ နိ မိတ် အ များ ဖြင့် အ သက် ရှင် ကြောင်း ဖော် ပြ တော် မူ သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
အသေခံတော်မူပြီးလျှင်၊ တမန်တော်တို့အား အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး ကိုယ်ကိုပြ၍ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာတို့ကို မိန့်မြွက်တော်မူလျက်၊ မိမိအသက်ရှင်သည်အကြောင်းကို ခိုင်ခံ့သော သက်သေအများအားဖြင့် ပြတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
အေသခံေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊ တမန္ေတာ္တို႔အား အရက္ေလးဆယ္ပတ္လုံးကိုယ္ကိုျပ၍ ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာအရာတို႔ကို မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူလ်က္၊ မိမိအသက္ရွင္သည္အေၾကာင္းကို ခိုင္ခံ့ေသာ သက္ေသအမ်ားအားျဖင့္ ျပေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္အေသခံေတာ္မူၿပီးေနာက္ အရက္ေလးဆယ္အတြင္းတမန္ေတာ္တို႔ အားအႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာကိုယ္ထင္ျပ၍ မိမိအသက္ရွင္လ်က္ရွိေတာ္မူေၾကာင္း ခိုင္လုံေသာအေထာက္အထားမ်ားကိုေပး ေတာ္မူ၏။ တမန္ေတာ္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ ကိုေတြ႕ျမင္ရၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္လည္း သူတို႔အားဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္ အေၾကာင္းကိုေဟာေျပာသြန္သင္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ဒုက္ခဝေဒနာခံစားတော်မူပြီးနောက် မိမိအသက်ရှင်လျက်ရှိကြောင်း ထိုတမန်တော်တို့အား အထောက်အထားများစွာတို့ဖြင့်ပြသကာ ရက်ပေါင်းလေးဆယ်အတွင်း သူတို့ထံထင်ရှား၍ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ဟောပြောတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ဒုကၡေဝဒနာခံစားေတာ္မူၿပီးေနာက္ မိမိအသက္ရွင္လ်က္ရွိေၾကာင္း ထိုတမန္ေတာ္တို႔အား အေထာက္အထားမ်ားစြာတို႔ျဖင့္ျပသကာ ရက္ေပါင္းေလးဆယ္အတြင္း သူတို႔ထံထင္ရွား၍ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္အေၾကာင္းကို ေဟာေျပာေတာ္မူ၏။
Recommended Reading