Acts 1:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်တို့အပေါ်သို့သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သက်ရောက်သောအခါ၌ သင်တို့ သည်တန်ခိုးကိုခံယူရရှိကြလိမ့်မည်။ ထို အခါသင်တို့သည်ယေရုရှလင်မြို့၊ ယုဒ ပြည်တစ်ပြည်လုံးနှင့်ရှမာရိပြည်မှစ၍ ကမ္ဘာမြေကြီးအစွန်အဖျားတိုင်အောင် ငါ ၏အကြောင်းကိုသက်သေခံသူများဖြစ် ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မရှိသော်လည်း၊ သင်တို့အပေါ်သို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဆင်းသက်သောအခါ သင်တို့သည် တန်ခိုးကိုခံရ၍ ယေရုရှလင်မြို့မှစသော ယုဒပြည်၊ ရှမာရ်ပြည်၊ မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ငါ၏သက်သေဖြစ်ကြ လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် သင် တို့ အ ပေါ် သို့ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ဆင်း သက် သည့် အ ခါ သင် တို့ သည် တန် ခိုး ရ ရှိ ကြ သ ဖြင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ယု ဒ နယ်၊ ရှ မာ ရိ နယ် မှ စ၍ မြေ ကြီး အ စွန်း အ ဖျား တိုင် အောင် ငါ့ သက် သေ များ ဖြစ် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ထိုသို့မရှိသော်လည်း၊ သင်တို့အပေါ်သို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် ဆင်းသက်သောအခါ သင်တို့သည် တန်ခိုးကိုခံရ၍ ယေရုရှလင်မြို့မှစသော ယုဒပြည်၊ ရှမာရိပြည်၊ မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ငါ၏သက်သေ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔မရွိေသာ္လည္း၊ သင္တို႔အေပၚသို႔ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ ဆင္းသက္ေသာအခါ သင္တို႔သည္ တန္ခိုးကိုခံရ၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွစေသာ ယုဒျပည္၊ ရွမာရိျပည္၊ ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ ငါ၏သက္ေသ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သင္တို႔အေပၚသို႔သန႔္ရွင္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္သက္ေရာက္ေသာအခါ၌ သင္တို႔ သည္တန္ခိုးကိုခံယူရရွိၾကလိမ့္မည္။ ထို အခါသင္တို႔သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ ယုဒ ျပည္တစ္ျပည္လုံးႏွင့္ရွမာရိျပည္မွစ၍ ကမၻာေျမႀကီးအစြန္အဖ်ားတိုင္ေအာင္ ငါ ၏အေၾကာင္းကိုသက္ေသခံသူမ်ားျဖစ္ ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့အပေါ်သို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သက်ရောက်လာသောအခါ သင်တို့သည် တန်ခိုးကိုရရှိလျက် ဂျေရုဆလင်မြို့၊ ယုဒနယ်နှင့်ရှမာရိနယ်တစ်ခုလုံးသာမက မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ငါ၏သက်သေများဖြစ်ကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔အေပၚသို႔ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္သက္ေရာက္လာေသာအခါ သင္တို႔သည္ တန္ခိုးကိုရရွိလ်က္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၊ ယုဒနယ္ႏွင့္ရွမာရိနယ္တစ္ခုလုံးသာမက ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ ငါ၏သက္ေသမ်ားျဖစ္ၾကလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Acts 1:8 — Compare Translations