Acts 10:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ မ​ဖြစ်​နိုင်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ညစ်​ညမ်း​သော​အ​ရာ သို့​မ​ဟုတ်​မ​သန့်​စင်​သည့်​အ​ရာ​ကို အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ​မ​စား​ဘူး​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုကလည်း၊ မဖြစ်နိုင်ပါသခင်။ ညစ်ညူး သောအရာနှင့် မစင်ကြယ်သောအရာကို အကျွန်ုပ်သည် တရံတခါမျှ မစားဘူးပါဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု က မ သင့် ပါ အ ရှင် ဘု ရား၊ မ သန့် သော အ ရာ၊ မ စင် ကြယ် သော အ ရာ၊ မည် သည် ကို မျှ မ သုံး ဆောင် ဘူး ပါ ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က​လည်း၊ မ​ဖြစ်​နိုင်​ပါ​သ​ခင်။ ညစ်​ညူး​သော​အ​ရာ​နှင့် မ​စင်​ကြယ်​သော​အ​ရာ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည် တစ်​ရံ​တစ်​ခါ​မျှ မ​စား​ဖူး​ပါ​ဟု ပြော​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က​လည္း၊ မ​ျဖစ္​နိုင္​ပါ​သ​ခင္။ ညစ္​ညဴး​ေသာ​အ​ရာ​ႏွင့္ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ တစ္​ရံ​တစ္​ခါ​မၽွ မ​စား​ဖူး​ပါ​ဟု ေျပာ​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ္​နည္း​ႏွင့္​မၽွ မ​ျဖစ္​နိုင္​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ညစ္​ညမ္း​ေသာ​အ​ရာ သို႔​မ​ဟုတ္​မ​သန႔္​စင္​သည့္​အ​ရာ​ကို အ​ဘယ္ အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​စား​ဘူး​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ပေတရု​က “မ​ဖြစ်​နိုင်​ပါ သခင်​ဘုရား၊ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်​သည် ညစ်ညူး​သော​အရာ​နှင့်​မစင်ကြယ်​သော​အရာ တစ်စုံတစ်ခု​ကို​မျှ မ​စား​ဖူး​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေပတ႐ု​က “မ​ျဖစ္​ႏိုင္​ပါ သခင္​ဘုရား၊ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ညစ္ညဴး​ေသာ​အရာ​ႏွင့္​မစင္ၾကယ္​ေသာ​အရာ တစ္စုံတစ္ခု​ကို​မွ် မ​စား​ဖူး​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။