Acts 10:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​သည်​ထို​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​၏​အ​နက် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​ဆင်​ခြင်​စဉ်း​စား​လျက်​နေ​၏။ ထို အ​ချိန်​၌​ကော်​နေ​လိ​စေ​လွှတ်​လိုက်​သော​လူ တို့​သည် ရှိ​မုန်​၏​အိမ်​ကို​မေး​မြန်း​ရှာ​ဖွေ​၍ ယ​ခု​အိမ်​ရှေ့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် မိမိမြင်ရသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံ ကား၊ အဘယ်သို့ ဆိုလိုသနည်းဟု တွေးတောဆင်ခြင်၍ နေစဉ်တွင်၊ ကော်နေလိစေလွှတ် သောသူတို့သည် ရှိမုန်အိမ်ကို မေးမြန်းရှာဖွေ၍ တံခါးရှေ့မှာရပ်လျက်၊

Burmese 1928

မြင် ရ သော ရူ ပါ ရုံ အ ဓိ ပ္ပါယ် အ ကြောင်း ပေ တ ရု တွေး တော လျက် နေ စဉ်၊ ကော် နေ လိ စေ လွှတ် လိုက် သူ တို့ သည် ရှိ မုန် အိမ် ကို တွေ့ သ ဖြင့် တံ ခါး အ နီး ရပ် လျက်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည် မိ​မိ​မြင်​ရ​သော ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကား၊ အ​ဘယ်​သို့ ဆို​လို​သ​နည်း​ဟု တွေး​တော​ဆင်​ခြင်၍ နေ​စဉ်​တွင်၊ ကော်​နေ​လိ​စေ​လွှတ်​သော​သူ​တို့​သည် ရှိ​မုန်​အိမ်​ကို မေး​မြန်း​ရှာ​ဖွေ၍ တံ​ခါး​ရှေ့​မှာ​ရပ်​လျက်၊

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္ မိ​မိ​ျမင္​ရ​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကား၊ အ​ဘယ္​သို႔ ဆို​လို​သ​နည္း​ဟု ေတြး​ေတာ​ဆင္​ျခင္၍ ေန​စဥ္​တြင္၊ ေကာ္​ေန​လိ​ေစ​လႊတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ရွိ​မုန္​အိမ္​ကို ေမး​ျမန္း​ရွာ​ေဖြ၍ တံ​ခါး​ေရွ႕​မွာ​ရပ္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​ထို​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​၏​အ​နက္ အ​႒ိပၸါယ္​ကို​ဆင္​ျခင္​စဥ္း​စား​လ်က္​ေန​၏။ ထို အ​ခ်ိန္​၌​ေကာ္​ေန​လိ​ေစ​လႊတ္​လိုက္​ေသာ​လူ တို႔​သည္ ရွိ​မုန္​၏​အိမ္​ကို​ေမး​ျမန္း​ရွာ​ေဖြ​၍ ယ​ခု​အိမ္​ေရွ႕​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

မိမိ​မြင်​ရ​သော​ရူပါရုံ​သည် မည်သည့်​အရာ​ကို​ဆိုလို​ကြောင်း ပေတရု​သည် စိတ်​ထဲ၌ ဝေခွဲမရ​ဖြစ်​နေ​စဉ် ကော်နေလိ​စေလွှတ်​လိုက်​သော​လူ​တို့​သည် ရှိမုန်​၏​အိမ်​ကို​မေးမြန်း​ရှာဖွေ​ပြီး အိမ်​တံခါး​ရှေ့သို့ ရောက်လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

မိမိ​ျမင္​ရ​ေသာ​႐ူပါ႐ုံ​သည္ မည္သည့္​အရာ​ကို​ဆိုလို​ေၾကာင္း ေပတ႐ု​သည္ စိတ္​ထဲ၌ ေဝခြဲမရ​ျဖစ္​ေန​စဥ္ ေကာ္ေနလိ​ေစလႊတ္​လိုက္​ေသာ​လူ​တို႔​သည္ ရွိမုန္​၏​အိမ္​ကို​ေမးျမန္း​ရွာေဖြ​ၿပီး အိမ္​တံခါး​ေရွ႕သို႔ ေရာက္လာ​ၾက​၏။