Acts 10:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​နှင့်​တ​ကွ​သူ​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သား​တို့​သည် ဘု​ရား​တ​ရား​ကြည်​ညို​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သူ​သည် ဆင်း​ရဲ​သော​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ရက် ရော​စွာ​လှူ​ဒါန်း​တတ်​၏။ သူ​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​ထံ​အ​ချိန်​မှန်​မှန်​ပတ္ထနာ​ပြု​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် မိမိအိမ်တွင်ရှိသမျှသော သူတို့နှင့်တကွ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်၍ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းရှိသဖြင့် လူတို့အားများစွာသော စွန့်ကြဲ ခြင်းကိုပြု၍ ဘုရားသခင်ကို အစဉ်ဆုတောင်းလေ့ရှိ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် မိ​မိ​အိမ်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ဘု​ရား​ဝတ်၌ မွေ့​လျော်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကြောက်​ရွံ့​ခြင်း​ရှိ​သ​ဖြင့် လူ​တို့​အား များ​စွာ​သော စွန့်​ကြဲ​ခြင်း​ကို​ပြု၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​စဉ်​ဆု​တောင်း​လေ့​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ မိ​မိ​အိမ္​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ဘု​ရား​ဝတ္၌ ေမြ႕​ေလ်ာ္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​ျခင္း​ရွိ​သ​ျဖင့္ လူ​တို႔​အား မ်ား​စြာ​ေသာ စြန္႔​ၾကဲ​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို အ​စဥ္​ဆု​ေတာင္း​ေလ့​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​ႏွင့္​တ​ကြ​သူ​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​သား​တို႔​သည္ ဘု​ရား​တ​ရား​ၾကည္​ညိဳ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ သူ​သည္ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ရက္ ေရာ​စြာ​လွူ​ဒါန္း​တတ္​၏။ သူ​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​ထံ​အ​ခ်ိန္​မွန္​မွန္​ပတၳနာ​ျပဳ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ဘုရား​ဝတ်​၌​မွေ့လျော်​သော​သူ​ဖြစ်​ပြီး သူ​၏​အိမ်သူအိမ်သား​အားလုံး​နှင့်တကွ ဘုရားသခင်​ကို​ကြောက်ရွံ့​ရိုသေ​၍ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အား များစွာ​ပေးကမ်း​စွန့်ကြဲ​ကာ ဘုရားသခင်​ထံ အမြဲ​ဆုတောင်း​လျက်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ဘုရား​ဝတ္​၌​ေမြ႕ေလ်ာ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၿပီး သူ​၏​အိမ္သူအိမ္သား​အားလုံး​ႏွင့္တကြ ဘုရားသခင္​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​႐ိုေသ​၍ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အား မ်ားစြာ​ေပးကမ္း​စြန႔္ႀကဲ​ကာ ဘုရားသခင္​ထံ အၿမဲ​ဆုေတာင္း​လ်က္​ေန​၏။