Acts 10:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ပေ​တ​ရု​သည်​ထို​သူ​တို့​ထံ​သို့​ဆင်း သွား​ပြီး​လျှင် ``သင်​တို့​ရှာ​နေ​သူ​ကား​ငါ​ပင် ဖြစ်​သည်။ အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​သင်​တို့ ရောက်​လာ​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည်ဆင်း၍၊ ငါကား၊ သင်တို့ရှာသော သူဖြစ်၏။ အဘယ်အကြောင်းရှိ၍ လာကြသနည်းဟု ထိုသူတို့အားမေး၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု ဆင်း သွား၍ သင် တို့ ရှာ သော သူ ကား ငါ ပင် တည်း။ မည် သည့် အ ကြောင်း နှင့် ရောက် လာ ကြ သ နည်း ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည်​ဆင်း၍၊ ငါ​ကား၊ သင်​တို့​ရှာ​သော​သူ ဖြစ်၏။ အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​ရှိ၍ လာ​ကြ​သ​နည်း​ဟု ထို​သူ​တို့​အား​မေး၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​ဆင္း၍၊ ငါ​ကား၊ သင္​တို႔​ရွာ​ေသာ​သူ ျဖစ္၏။ အ​ဘယ္​အ​ေၾကာင္း​ရွိ၍ လာ​ၾက​သ​နည္း​ဟု ထို​သူ​တို႔​အား​ေမး၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေပ​တ​႐ု​သည္​ထို​သူ​တို႔​ထံ​သို႔​ဆင္း သြား​ၿပီး​လၽွင္ ``သင္​တို႔​ရွာ​ေန​သူ​ကား​ငါ​ပင္ ျဖစ္​သည္။ အ​ဘယ္​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္​သင္​တို႔ ေရာက္​လာ​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပေတရု​သည် ဆင်းသွား​၍ “သင်​တို့​ရှာ​နေ​သော​သူ​မှာ ငါ​ပင်​ဖြစ်​၏။ မည်သည့်​အကြောင်း​ကိစ္စ​ရှိ​၍ လာ​ခဲ့​ကြ​သနည်း”​ဟု သူ​တို့​အား မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေပတ႐ု​သည္ ဆင္းသြား​၍ “သင္​တို႔​ရွာ​ေန​ေသာ​သူ​မွာ ငါ​ပင္​ျဖစ္​၏။ မည္သည့္​အေၾကာင္း​ကိစၥ​ရွိ​၍ လာ​ခဲ့​ၾက​သနည္း”​ဟု သူ​တို႔​အား ေမး​ေလ​၏။