Acts 10:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​အား​ပေ​တ​ရု​က ``ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား သည်​လူ​မျိုး​ခြား​များ​နှင့်​မ​ပေါင်း​မ​သင်း​ရ ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​၏​ထံ​သို့​အ​လည် အ​ပတ်​မ​သွား​ရ​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ဘာ​သာ တ​ရား​က​တား​မြစ်​သည်​ကို​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။ သို့​သော်​မည်​သူ့​ကို​မျှ​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း အ​ရ​ညစ်​ညမ်း​သူ​သို့​မ​ဟုတ် မ​သန့်​စင်​သူ ဟူ​၍​မ​ခေါ်​စေ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့ အား​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုက၊ ယုဒလူဖြစ်သောသူတို့သည် တပါး အမျိုးသားတို့နှင့် မပေါင်းတော် မချည်းကပ်အပ်သည်ကို သင်တို့သိကြ၏။ သို့သော်လည်း ညစ်ညူးသည် မစင်ကြယ် ဟု အဘယ်သူကိုမျှ မခေါ်ရမည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင် သည်၊ ငါ့အားဆုံးမပြသတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ပေ တ ရု က သင် တို့ သိ ကြ သည့် အ တိုင်း ယု ဒ အ မျိုး သား ဖြစ် သူ သည် လူ မျိုး ခြား နှင့် ဆက် ဆံ ပေါင်း ဖော် သော ထုံး စံ မ ရှိ သော် လည်း မည် သူ ကို မျှ မ သန့် မ စင် ကြယ် ဟူ၍ မ ခေါ် သင့် ကြောင်း ငါ့ အား ဘု ရား သ ခင် ဖော် ပြ တော် မူ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က၊ ယု​ဒ​လူ​ဖြစ်​သော​သူ​တို့​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် မ​ပေါင်း​ဖော် မ​ချည်း​ကပ်​အပ်​သည်​ကို သင်​တို့​သိ​ကြ၏။ သို့​သော်​လည်း ညစ်​ညူး​သည် မ​စင်​ကြယ်​ဟု အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ မ​ခေါ်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်၊ ငါ့​အား ဆုံး​မ​ပြ​သ​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က၊ ယု​ဒ​လူ​ျဖစ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ မ​ေပါင္း​ေဖာ္ မ​ခ်ည္း​ကပ္​အပ္​သည္​ကို သင္​တို႔​သိ​ၾက၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း ညစ္​ညဴး​သည္ မ​စင္​ၾကယ္​ဟု အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ မ​ေခၚ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္၊ ငါ့​အား ဆုံး​မ​ျပ​သ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​အား​ေပ​တ​႐ု​က ``ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား​ႏွင့္​မ​ေပါင္း​မ​သင္း​ရ ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​၏​ထံ​သို႔​အ​လည္ အ​ပတ္​မ​သြား​ရ​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဘာ​သာ တ​ရား​က​တား​ျမစ္​သည္​ကို​သင္​တို႔​သိ​ၾက​၏။ သို႔​ေသာ္​မည္​သူ႔​ကို​မၽွ​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း အ​ရ​ညစ္​ညမ္း​သူ​သို႔​မ​ဟုတ္ မ​သန႔္​စင္​သူ ဟူ​၍​မ​ေခၚ​ေစ​ရန္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့ အား​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​က “ဂျူး​လူမျိုး​တို့​အတွက် လူမျိုးခြား​ထံ အလည်အပတ်​သွား​ခြင်း​၊ သို့မဟုတ် သူ​တို့​နှင့်​ပေါင်းဖော်​ခြင်း​သည် တရား​တော်​နှင့်​မ​ညီ​ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။ သို့သော် မည်သူ့​ကို​မျှ ညစ်ညူး​သော​သူ​၊ သို့မဟုတ် မစင်ကြယ်​သော​သူ​ဟူ၍ မ​ခေါ်​ရ​မည့်​အကြောင်း ဘုရားသခင်​သည် ငါ့​အား ပြသ​တော်မူ​ပြီ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​က “ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​အတြက္ လူမ်ိဳးျခား​ထံ အလည္အပတ္​သြား​ျခင္း​၊ သို႔မဟုတ္ သူ​တို႔​ႏွင့္​ေပါင္းေဖာ္​ျခင္း​သည္ တရား​ေတာ္​ႏွင့္​မ​ညီ​ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ၾက​၏။ သို႔ေသာ္ မည္သူ႔​ကို​မွ် ညစ္ညဴး​ေသာ​သူ​၊ သို႔မဟုတ္ မစင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ဟူ၍ မ​ေခၚ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ဘုရားသခင္​သည္ ငါ့​အား ျပသ​ေတာ္မူ​ၿပီ။