Acts 10:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မွန်း​လွဲ​သုံး​နာ​ရီ​ခန့်​အ​ချိန်​၌​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်​သူ့​ထံ​သို့​လာ​၍ ``ကော် နေ​လိ'' ဟု​ခေါ်​သည်​ကို​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင် အ​ထင်​အ​ရှား​မြင်​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တနေ့သ၌ နေသုံးချက်တီးအချိန်တွင် ဘုရား သခင်၏ ကောင်းကင်တမန်သည်၊ ကော်နေလိဟု ခေါ်လျက် ရောက်လာသည်ကို ထိုသူသည် ထင်ရှားသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအားဖြင့် မြင်ရ၏။

Burmese 1928

မွန်း လွဲ သုံး နာ ရီ ခန့် အ ချိန် ကော် နေ လိ ဟု ခေါ် လျက် ဝင် လာ သော ဘု ရား သ ခင့် စေ တ မန် တော် တစ် ပါး ကို ရူ ပါ ရုံ တွင် အ ထင် အ ရှား မြင် ရ ၏။

Burmese 2021

တစ်​နေ့​သ၌ နေ​သုံး​ချက်​တီး​အ​ချိန်​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည်၊ ကော်​နေ​လိ​ဟု ခေါ်​လျက် ရောက်​လာ​သည်​ကို ထို​သူ​သည် ထင်​ရှား​သော ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​အား​ဖြင့် မြင်​ရ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ေန႔​သ၌ ေန​သုံး​ခ်က္​တီး​အ​ခ်ိန္​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္၊ ေကာ္​ေန​လိ​ဟု ေခၚ​လ်က္ ေရာက္​လာ​သည္​ကို ထို​သူ​သည္ ထင္​ရွား​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​အား​ျဖင့္ ျမင္​ရ၏။-

Burmese MCLZV

မြန္း​လြဲ​သုံး​နာ​ရီ​ခန႔္​အ​ခ်ိန္​၌​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္​သူ႔​ထံ​သို႔​လာ​၍ ``ေကာ္ ေန​လိ'' ဟု​ေခၚ​သည္​ကို​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တြင္ အ​ထင္​အ​ရွား​ျမင္​ရ​၏။

Burmese MSBU

တစ်​နေ့​သောအခါ မွန်းလွဲ​သုံး​နာရီ​အချိန်​ခန့်​တွင် သူ​သည် မိမိ​ထံသို့​ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်တမန်​တစ်​ပါး​ဝင်လာ​၍ “ကော်နေလိ”​ဟု ခေါ်​သည်​ကို ရူပါရုံ​၌ ထင်ရှား​စွာ​မြင်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္​ေန႔​ေသာအခါ မြန္းလြဲ​သုံး​နာရီ​အခ်ိန္ ​ခန႔္​တြင္ သူ​သည္ မိမိ​ထံသို႔​ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္တမန္​တစ္​ပါး​ဝင္လာ​၍ “ေကာ္ေနလိ”​ဟု ေခၚ​သည္​ကို ႐ူပါ႐ုံ​၌ ထင္ရွား​စြာ​ျမင္​ေလ​၏။