Acts 10:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုကြောင့်အကျွန်ုပ်သည်ချက်ချင်းပင်အရှင် ၏ထံသို့လူလွှတ်ခဲ့ပါသည်။ အရှင်ကြွလာ သည့်အတွက်ကျေးဇူးကြီးလှပါ၏။ ကိုယ်တော် အားဖြင့်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသမျှ သောစကားတော်တို့ကိုကြားနာရန် အကျွန်ုပ် တို့သည်ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်မှောက်သို့ ရောက်ရှိနေကြပါပြီ'' ဟုပြောဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ အလျင်အမြန် စေလွှတ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ကြွလာသော အားဖြင့် ကောင်းမွန်စွာပြုပါ ပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင် သည် ကိုယ်တော်၌မှာထားတော်မူသမျှကို နားထောင် ခြင်းငှါ၊ ယခုအကျွန်ုပ်တို့ရှိသမျှသည် ဘုရားသခင် ရှေ့တော်၌ အသင့်နေကြပါသည်ဟု ကော်နေလိ ပြောဆို၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော့် ထံ ချက် ချင်း လူ လွှတ် လိုက် ရာ ရောက် လာ တော် မူ သည် မှာ ကျေး ဇူး ကြီး လှ ပါ သည်။ ကိုယ် တော့် အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ ကို ကြား နာ ရန် ကျွန် တော် အ ပေါင်း တို့ သည် ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက် တော် တွင် ယ ခု ရှိ နေ ကြ ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက်၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ အလျင်အမြန်စေလွှတ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ကြွလာသောအားဖြင့် ကောင်းမွန်စွာပြုပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၌မှာထားတော်မူသမျှကို နားထောင်ခြင်းငှာ၊ ယခုအကျွန်ုပ်တို့ရှိသမျှသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ အသင့်နေကြပါသည်ဟု ကော်နေလိ ပြောဆို၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ အလ်င္အျမန္ေစလႊတ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ႂကြလာေသာအားျဖင့္ ေကာင္းမြန္စြာျပဳပါၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ ဘုရားသခင္သည္ ကိုယ္ေတာ္၌မွာထားေတာ္မူသမၽွကို နားေထာင္ျခင္းငွာ၊ ယခုအကၽြန္ုပ္တို႔ရွိသမၽွသည္ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ အသင့္ေနၾကပါသည္ဟု ေကာ္ေနလိ ေျပာဆို၏။
Burmese MCLZV
ထိုေၾကာင့္အကၽြန္ုပ္သည္ခ်က္ခ်င္းပင္အရွင္ ၏ထံသို႔လူလႊတ္ခဲ့ပါသည္။ အရွင္ႂကြလာ သည့္အတြက္ေက်းဇူးႀကီးလွပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ အားျဖင့္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသမၽွ ေသာစကားေတာ္တို႔ကိုၾကားနာရန္ အကၽြန္ုပ္ တို႔သည္ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္သို႔ ေရာက္ရွိေနၾကပါၿပီ'' ဟုေျပာဆို၏။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်သည် သင့်ထံသို့ ချက်ချင်းလူလွှတ်ခဲ့ပါသည်။ သင်သည်လည်း ကြွရောက်လာသောကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ယခု အကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် သင့်အား သခင်ဘုရားမိန့်မှာတော်မူသမျှတို့ကို ကြားနာရန် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ရှိနေကြပါသည်”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္သည္ သင့္ထံသို႔ ခ်က္ခ်င္းလူလႊတ္ခဲ့ပါသည္။ သင္သည္လည္း ႂကြေရာက္လာေသာေၾကာင့္ ေက်းဇူးတင္ပါသည္။ ယခု အကြၽႏ္ုပ္တို႔အားလုံးသည္ သင့္အား သခင္ဘုရား မိန႔္မွာေတာ္မူသမွ်တို႔ကို ၾကားနာရန္ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ ရွိေနၾကပါသည္”ဟု ဆိုေလ၏။