Acts 10:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ထိတ်လန့်လျက်ကောင်းကင်တမန်ကို စိုက်ကြည့်ပြီးလျှင် ``အရှင်၊ အဘယ်အမှု အခင်းရှိပါသနည်း'' ဟုမေးလျှောက်၏။ ကောင်းကင်တမန်ကလည်း ``သင်၏ဆုတောင်း ပတ္ထနာနှင့်စွန့်ကြဲပေးကမ်းမှုကို ဘုရားသခင် နှစ်သက်တော်မူသဖြင့်သင့်အားသိမှတ်တော် မူလေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်ကို စေ့စေ့ကြည့်လျှင် ထိတ်လန့်ခြင်းရှိသည် ဖြစ်၍၊ သခင်၊ အဘယ်အခင်းရှိပါ သနည်းဟု မေးသော်၊ ကောင်းကင် တမန်က၊ သင်ပြု သောဆုတောင်းပဌနာနှင့် စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အောက်မေ့စရာဘို့တက်ကြပြီ။

Burmese 1928

ထို စေ တ မန် တော် ကို အ လန့် တ ကြား စိုက် ကြည့် လျက် မည် သို့ ပါ နည်း အ ရှင် ဘု ရား ဟု မေး လျှောက် သော် စေ တ မန် တော် က သင့် ပ ဌ နာ မှု များ၊ စွန့် ကြဲ ပေး ကမ်း မှု များ သည် ဘု ရား သ ခင် မှတ် သား ရန် ရှေ့ တော် သို့ တက် ရောက် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ကောင်းကင်တမန်ကို စေ့စေ့ကြည့်လျှင် ထိတ်လန့်ခြင်းရှိသည် ဖြစ်၍၊ သခင်၊ အဘယ်အခင်းရှိပါသနည်းဟု မေးသော်၊ ကောင်းကင်တမန်က၊ သင်ပြုသောဆုတောင်းပတ္ထနာနှင့် စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်းတို့သည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အောက်မေ့စရာဖို့ တက်ကြပြီ။-

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္တမန္ကို ေစ့ေစ့ၾကည့္လၽွင္ ထိတ္လန္႔ျခင္းရွိသည္ ျဖစ္၍၊ သခင္၊ အဘယ္အခင္းရွိပါသနည္းဟု ေမးေသာ္၊ ေကာင္းကင္တမန္က၊ သင္ျပဳေသာဆုေတာင္းပတၳနာႏွင့္ စြန္႔ၾကဲေပးကမ္းျခင္းတို႔သည္ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ ေအာက္ေမ့စရာဖို႔ တက္ၾကၿပီ။-

Burmese MCLZV

သူသည္ထိတ္လန႔္လ်က္ေကာင္းကင္တမန္ကို စိုက္ၾကည့္ၿပီးလၽွင္ ``အရွင္၊ အဘယ္အမွု အခင္းရွိပါသနည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္၏။ ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း ``သင္၏ဆုေတာင္း ပတၳနာႏွင့္စြန႔္ၾကဲေပးကမ္းမွုကို ဘုရားသခင္ ႏွစ္သက္ေတာ္မူသျဖင့္သင့္အားသိမွတ္ေတာ္ မူေလၿပီ။-

Burmese MSBU

ထိုကောင်းကင်တမန်ကို စေ့စေ့ကြည့်ရင်း သူသည် ကြောက်လန့်၍ “သခင်ဘုရား၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာရှိပါသနည်း”ဟု မေးလေ၏။ ကောင်းကင်တမန်ကလည်း “သင်၏ဆုတောင်းခြင်းနှင့်ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်းတို့သည် အမှတ်ရစရာအဖြစ် ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်သို့ရောက်လေပြီ။

Burmese MSBZ

ထိုေကာင္းကင္တမန္ကို ေစ့ေစ့ၾကည့္ရင္း သူသည္ ေၾကာက္လန႔္၍ “သခင္ဘုရား၊ မည္သည့္အေၾကာင္းအရာရွိပါသနည္း”ဟု ေမးေလ၏။ ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း “သင္၏ဆုေတာင္းျခင္းႏွင့္ေပးကမ္းစြန႔္ႀကဲျခင္းတို႔သည္ အမွတ္ရစရာအျဖစ္ ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္သို႔ေရာက္ေလၿပီ။

Acts 10:4 — Compare Translations