Acts 10:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တိုင်း​ကိုယ်​တော်​ကို​ဖူး​မြင်​ခွင့်​ရ​ကြ​သည် မ​ဟုတ်။ အ​သိ​သက်​သေ​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​ကြို​တင်​ရွေး​ချယ်​ထား​သူ​ငါ​တို့​သာ လျှင်​ဖူး​မြင်​ရ​ကြ​၏။ ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ပြီး​နောက် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​ခဲ့​သူ​များ​ဖြစ် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့အား ထင်ရှားစွာပြတော်မမူ၊ ဘုရားသခင်ခန့် ထားတော်မူနှင့်သော သက်သေခံတည်း ဟူသော ငါတို့အား ထင်ရှားစွာ ပြတော်မူ၏။ သေခြင်းမှ ထမြောက်တော်မူသည်နောက်၊ ထိုသခင်နှင့် အတူ ငါတို့သည်စားသောက်ရကြ၏။

Burmese 2021

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ထင်​ရှား​စွာ​ပြ​တော်​မ​မူ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​နှင့်​သော သက်​သေ​ခံ​တည်း​ဟူ​သော ငါ​တို့​အား ထင်​ရှား​စွာ ပြ​တော်​မူ၏။ သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​တော်​မူ​သည်​နောက်၊ ထို​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ ငါ​တို့​သည် စား​သောက်​ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ထင္​ရွား​စြာ​ျပ​ေတာ္​မ​မူ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ႏွင့္​ေသာ သက္​ေသ​ခံ​တည္း​ဟူ​ေသာ ငါ​တို႔​အား ထင္​ရွား​စြာ ျပ​ေတာ္​မူ၏။ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​သည္​ေနာက္၊ ထို​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ ငါ​တို႔​သည္ စား​ေသာက္​ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူ​တိုင္း​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္​ခြင့္​ရ​ၾက​သည္ မ​ဟုတ္။ အ​သိ​သက္​ေသ​မ်ား​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ဘု​ရား သ​ခင္​ႀကိဳ​တင္​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သူ​ငါ​တို႔​သာ လၽွင္​ဖူး​ျမင္​ရ​ၾက​၏။ ငါ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္ ေသ​ျခင္း​မွ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ေနာက္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ေသာက္​ခဲ့​သူ​မ်ား​ျဖစ္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် လူ​အားလုံး​ထံ၌​မ​ဟုတ်​ဘဲ သက်သေ​အဖြစ် ဘုရားသခင်​ကြိုတင်​ခန့်​ထား​သော ငါ​တို့​ထံ၌​သာ ကိုယ်​ထင်ရှား​ပြ​တော်မူ​၏။ ကိုယ်တော်​သည် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​တော်မူ​ပြီးနောက် ငါ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​စား​သောက်​ခဲ့​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ လူ​အားလုံး​ထံ၌​မ​ဟုတ္​ဘဲ သက္ေသ​အျဖစ္ ဘုရားသခင္​ႀကိဳတင္​ခန႔္​ထား​ေသာ ငါ​တို႔​ထံ၌​သာ ကိုယ္​ထင္ရွား​ျပ​ေတာ္မူ​၏။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေတာ္မူ​ၿပီးေနာက္ ငါ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​စား​ေသာက္​ခဲ့​ၾက​၏။