Acts 10:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ကို​သက်​ဝင်​ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ပေါင်း တို့​သည် ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​တန်​ခိုး​အား ဖြင့် မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ဖြေ​လွှတ်​ခြင်း​ခံ ရ​ကြ​လတ္တံ့​ဟူ​၍ ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကြောင်း​ကို ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​တို့​ဟော​ပြော​ခဲ့​ကြ​၏'' ဟု​မြွက်​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်ကို ယုံကြည်သောသူရှိသမျှတို့သည် နာမတော် အားဖြင့် အပြစ်လွှတ်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ခံရကြလတံ့ဟူ၍ မရောဖက် အပေါင်းတို့သည် ထိုသခင် ၏ သက်သေခံဖြစ်ကြသည်ဟု ပေတရုမြွက် ဆို၏။

Burmese 1928

ထို အ ရှင် ကို ယုံ ကြည် သော သူ တိုင်း နာ မ တော် အား ဖြင့် အ ပြစ် ပြေ လွတ် ခွင့် ရ မည် ဟူ၍ ပ ရော ဖက် ရှိ သ မျှ တို့ သက် သေ ခံ ကြ သည် ဟု ဟော ပြော လေ၏။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​ကို ယုံ​ကြည်​သော​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့် အ​ပြစ်​လွှတ်​တော်​မူ​ခြင်း ကျေး​ဇူး​ကို ခံ​ရ​ကြ​လ​တ္တံ့​ဟူ၍ ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထို​သ​ခင်၏ သက်​သေ​ခံ​ဖြစ်​ကြ​သည်​ဟု ပေ​တ​ရု​မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ အ​ျပစ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ကို ခံ​ရ​ၾက​လ​တၱံ့​ဟူ၍ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​သ​ခင္၏ သက္​ေသ​ခံ​ျဖစ္​ၾက​သည္​ဟု ေပ​တ​႐ု​ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို​သက္​ဝင္​ယုံ​ၾကည္​သူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​နာ​မ​ေတာ္​တန္​ခိုး​အား ျဖင့္ မိ​မိ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ေျဖ​လႊတ္​ျခင္း​ခံ ရ​ၾက​လတၱံ့​ဟူ​၍ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​ခဲ့​ၾက​၏'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို​အရှင်​နှင့်​ပတ်သက်၍ ပရောဖက်​အားလုံး​တို့​သည်​လည်း ‘ကိုယ်တော်​ကို​ယုံကြည်​သော​သူ​တိုင်း ကိုယ်တော်​၏​နာမ​တော်​အားဖြင့် အပြစ်​များ​ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ကျေးဇူး​ကို​ခံစားရ​၏’​ဟု သက်သေခံ​ကြ​၏”​ဟူ၍ ပြောဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အရွင္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ပေရာဖက္​အားလုံး​တို႔​သည္​လည္း ‘ကိုယ္ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​တိုင္း ကိုယ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​အားျဖင့္ အျပစ္​မ်ား​ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ေက်းဇူး​ကို​ခံစားရ​၏’​ဟု သက္ေသခံ​ၾက​၏”​ဟူ၍ ေျပာဆို​ေလ​၏။