Acts 10:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤ​သူ​တို့​သည်​ငါ​တို့​ကဲ့​သို့​ပင်​သန့်​ရှင်း သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သူ​များ​ဖြစ် ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ဘယ်​သူ​သည်​သူ​တို့​ဗတ္တိ ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ခံ​ယူ​မှု​ကို​တားမြစ်​နိုင်​သ​နည်း'' ဟု ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါကေတရုက၊ ငါတို့ကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော် ကိုခံရသော ဤသူတို့ကို ဗတ္တိဇံ မပေးစေ ခြင်းငှါ အဘယ်သူသည် ရေကို မြစ်တားနိုင်သနည်း ဟုဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ပေ တ ရု က ငါ တို့ နည်း တူ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ခံ ရ ပြီး ဖြစ် သော ဤ သူ တို့ သည် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ မ ခံ ရ စေ ခြင်း ငှါ ရေ ကို မည် သူ ကန့် ကွက် နိုင် သ နည်း ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ပေ​တ​ရု​က၊ ငါ​တို့​ကဲ့​သို့ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ခံ​ရ​သော ဤ​သူ​တို့​ကို ဗ​တ္တိ​ဇံ​မ​ပေး​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​သည် ရေ​ကို မြစ်​တား​နိုင်​သ​နည်း ဟု​ဆို​လျက်၊-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေပ​တ​႐ု​က၊ ငါ​တို႔​ကဲ့​သို႔ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ရ​ေသာ ဤ​သူ​တို႔​ကို ဗ​တၱိ​ဇံ​မ​ေပး​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ေရ​ကို ျမစ္​တား​နိုင္​သ​နည္း ဟု​ဆို​လ်က္၊-

Burmese MCLZV

``ဤ​သူ​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​ကဲ့​သို႔​ပင္​သန႔္​ရွင္း ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​သူ​မ်ား​ျဖစ္ ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ဘယ္​သူ​သည္​သူ​တို႔​ဗတၱိ ဇံ​မဂၤ​လာ​ခံ​ယူ​မွု​ကို​တားျမစ္​နိုင္​သ​နည္း'' ဟု ဆို​၏။-

Burmese MSBU

“ငါ​တို့​ကဲ့သို့ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို ခံယူ​ရရှိ​ကြ​သော ဤ​သူ​တို့​အား ရေ​၌​ဗတ္တိဇံ​မ​ခံ​စေရန် မည်သူ​တားဆီး​နိုင်​သနည်း”​ဟု ဆို​လျက်

Burmese MSBZ

“ငါ​တို႔​ကဲ့သို႔ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ခံယူ​ရရွိ​ၾက​ေသာ ဤ​သူ​တို႔​အား ေရ​၌​ဗတၱိဇံ​မ​ခံ​ေစရန္ မည္သူ​တားဆီး​ႏိုင္​သနည္း ”​ဟု ဆို​လ်က္