Acts 10:48 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ပေ​တ​ရု​သည်​ထို​သူ​တို့​အား​ယေ​ရှု ခ​ရစ်​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ ခံ​စေ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​လေ​၏။ ထို​နောက်​ပေ​တ​ရု အား​မိ​မိ​တို့​နှင့်​အ​တူ ရက်​အ​နည်း​ငယ်​နေ ထိုင်​ရန်​ထို​သူ​တို့​သည်​မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရား၏နာမ၌ ဗတ္တိဇံကို ခံစေမည် အကြောင်းစီရင် လေ၏။ ထိုနောက်မှပေတရုသည် ကာလအတန်အရာနေပါမည် အကြောင်းကို ထိုသူတို့ သည် တောင်းပန်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော်၌ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ပေး ရန် အ မိန့် ရှိ၏။ ထို သူ တို့ လည်း ပေ တ ရု ကို နေ့ ရက် အ တန် ကြာ တည်း နေ စေ ရန် တောင်း ပန် ကြ၏။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား၏​နာ​မ၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို ခံ​စေ​မည်​အ​ကြောင်း စီ​ရင်​လေ၏။ ထို​နောက်​မှ ပေ​တ​ရု​သည် ကာ​လ​အ​တန်​အ​ရာ နေ​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း​ကို ထို​သူ​တို့​သည် တောင်း​ပန်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား၏​နာ​မ၌ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို ခံ​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း စီ​ရင္​ေလ၏။ ထို​ေနာက္​မွ ေပ​တ​႐ု​သည္ ကာ​လ​အ​တန္​အ​ရာ ေန​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို ထို​သူ​တို႔​သည္ ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေပ​တ​႐ု​သည္​ထို​သူ​တို႔​အား​ေယ​ရွု ခ​ရစ္​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ ခံ​ေစ​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​ေပ​တ​႐ု အား​မိ​မိ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ရက္​အ​နည္း​ငယ္​ေန ထိုင္​ရန္​ထို​သူ​တို႔​သည္​ေမတၱာ​ရပ္​ခံ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​နာမ​တော်​၌ ဗတ္တိဇံ​ခံ​ကြ​ရန် သူ​တို့​အား ညွှန်ကြား​လေ​၏။ ထို့နောက် သူ​တို့​သည် ပေတရု​အား ရက်​အနည်းငယ်​မျှ ဆက်၍​နေ​ရန် တောင်းပန်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​နာမ ​ေတာ္​၌ ဗတၱိဇံ​ခံ​ၾက​ရန္ သူ​တို႔​အား ၫႊန္ၾကား​ေလ​၏။ ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ ေပတ႐ု​အား ရက္​အနည္းငယ္​မွ် ဆက္၍​ေန​ရန္ ေတာင္းပန္​ၾက​၏။