Acts 11:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​သင်​နှင့်​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​အား ကယ်​တင်​ခြင်း​ရ​ရာ​ရ​ကြောင်း​တရား​စ​ကား များ​ကို​ဟော​ပြော​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​မြွက်​ဆို ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​အား​ပြော​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပေတရုသည် သင်မှစ၍ သင်၏ အိမ်၌ ရှိသမျှသော သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူခြင်း တရားစကား ကို သင့်အားဟောပြောလိမ့်မည်ဟု မြွက်ဆိုခဲ့သော အကြောင်းအရာကို ထိုသူသည် ငါတို့အားပြန်ကြား လေ၏။

Burmese 1928

သင် နှင့် တ ကွ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ ပါ ကယ် တင် တော် မူ ရာ ရောက် စေ မည့် စ ကား ကို ဟော လိမ့် မည် ဟု မြွက် ဆို ကြောင်း ပြန် ကြား သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​ပေ​တ​ရု​သည် သင်​မှ​စ၍ သင်၏​အိမ်၌ ရှိ​သ​မျှ​သော သူ​တို့​ကို ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​တ​ရား​စ​ကား​ကို သင့်​အား​ဟော​ပြော​လိမ့်​မည်​ဟု မြွက်​ဆို​ခဲ့​သော အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို ထို​သူ​သည် ငါ​တို့​အား​ပြန်​ကြား​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေပ​တ​႐ု​သည္ သင္​မွ​စ၍ သင္၏​အိမ္၌ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​ကို ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​တ​ရား​စ​ကား​ကို သင့္​အား​ေဟာ​ေျပာ​လိမ့္​မည္​ဟု ႁမြက္​ဆို​ခဲ့​ေသာ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကို ထို​သူ​သည္ ငါ​တို႔​အား​ျပန္​ၾကား​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​သင္​ႏွင့္​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​မ်ား​အား ကယ္​တင္​ျခင္း​ရ​ရာ​ရ​ေၾကာင္း​တရား​စ​ကား မ်ား​ကို​ေဟာ​ေျပာ​လိမ့္​မည္' ဟူ​၍​ႁမြက္​ဆို ေၾကာင္း​ကို​ငါ​တို႔​အား​ေျပာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် သင်​နှင့် သင်​၏​မိသားစု​အားလုံး ကယ်တင်​ခြင်း​ရရှိ​စေ​မည့်​တရား​စကား​ကို သင့်​အား ဟောပြော​လိမ့်မည်’​ဟု မြွက်ဆို​သည်​ကို သူ​မြင်​ရ​ကြောင်း ငါ​တို့​အား ပြောပြ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သင္​ႏွင့္ သင္​၏​မိသားစု​အားလုံး ကယ္တင္​ျခင္း​ရရွိ​ေစ​မည့္​တရား​စကား​ကို သင့္​အား ေဟာေျပာ​လိမ့္မည္’​ဟု ႁမြက္ဆို​သည္​ကို သူ​ျမင္​ရ​ေၾကာင္း ငါ​တို႔​အား ေျပာျပ​ခဲ့​၏။