Acts 11:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​သည်​စ​၍​စ​ကား​ပြော​သော​အ​ခါ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​အ​ထက်​က​ငါ တို့​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ ထို​သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​လည်း​သက်​ရောက်​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ဟောပြောစပြုစဉ်၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ရှေ့ဦးစွာ ငါတို့အပေါ်သို့ သက် ရောက်တော်မူသည်နည်းတူ၊ ထိုသူတို့ အပေါ်သို့လည်း သက်ရောက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ဟော ပြော စဉ် ငါ တို့ အ ပေါ် သို့ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အ ထက် က သက် ရောက် သည့် နည်း တူ သူ တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

ငါ​သည်​ဟော​ပြော​စ​ပြု​စဉ်၊ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ရှေ့​ဦး​စွာ ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ၊ ထို​သူ​တို့ အ​ပေါ်​သို့​လည်း သက်​ရောက်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္​ေဟာ​ေျပာ​စ​ျပဳ​စဥ္၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ေရွ႕​ဦး​စြာ ငါ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ သက္​ေရာက္​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ၊ ထို​သူ​တို႔ အ​ေပၚ​သို႔​လည္း သက္​ေရာက္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​သည္​စ​၍​စ​ကား​ေျပာ​ေသာ​အ​ခါ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​အ​ထက္​က​ငါ တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ ထို​သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​လည္း​သက္​ေရာက္​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါ​စတင်​ဟောပြော​လေ​ရာ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​သည် အစအဦး​က ငါ​တို့​အပေါ်သို့​သက်ရောက်​သကဲ့သို့ ထို​သူ​တို့​အပေါ်သို့​လည်း သက်ရောက်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါ​စတင္​ေဟာေျပာ​ေလ​ရာ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ အစအဦး​က ငါ​တို႔​အေပၚသို႔​သက္ေရာက္​သကဲ့သို႔ ထို​သူ​တို႔​အေပၚသို႔​လည္း သက္ေရာက္​ေတာ္မူ​၏။