Acts 11:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ့ကိုတွေ့လျှင်အန္တိအုတ်မြို့သို့ခေါ်ခဲ့၏။ သူတို့ နှစ်ဦးသည်တစ်နှစ်ပတ်လုံးအသင်းတော်ဝင်တို့ နှင့်တွေ့ဆုံ၍ များစွာသောလူပရိသတ်တို့ကို သွန်သင်ကြ၏။ တပည့်တော်တို့သည်ပထမဆုံး အကြိမ်ခရစ်ယာန်ဟုခေါ်ဝေါ်သမုတ်ခြင်းခံ ကြရသည့်အရပ်မှာအန္တိအုတ်မြို့ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် တနှစ်ပတ်လုံး ထိုအသင်းတော်နှင့်အတူ စည်းဝေး၍၊ လူများအပေါင်းတို့အား ဆုံးမဩဝါဒ ပေးကြ၏။ တပည့်တော်တို့သည်လည်း ခရစ်ယာန်ဟူသော ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ခြင်းကို အန္တိအုတ်မြို့၌ အဦးခံရကြ၏။
Burmese 1928
အ န္တိ အုတ် မြို့ ရောက် ခေါ် လာ ပြီး လျှင် ထို သူ တို့ သည် တစ် နှစ် တိုင် တိုင် အ သင်း တော် နှင့် စည်း ဝေး လျက်၊ များ စွာ သော သူ တို့ အား ဒေ သ နာ ပေး ကြ၏။ အ န္တိ အုတ် မြို့ တွင် လည်း ခ ရစ် ယာန် ဟူ သော ဘွဲ့ ကို တ ပည့် တော် တို့ ဦး စွာ ခံ ရ ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ထိုအသင်းတော်နှင့်အတူ စည်းဝေး၍၊ လူများအပေါင်းတို့အား ဆုံးမဩဝါဒပေးကြ၏။ တပည့်တော်တို့သည်လည်း ခရစ်ယာန်ဟူသော ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ခြင်းကို အန္တိအုတ်မြို့၌ အဦးခံရကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ တစ္ႏွစ္ပတ္လုံး ထိုအသင္းေတာ္ႏွင့္အတူ စည္းေဝး၍၊ လူမ်ားအေပါင္းတို႔အား ဆုံးမဩဝါဒေပးၾက၏။ တပည့္ေတာ္တို႔သည္လည္း ခရစ္ယာန္ဟူေသာ ေခၚေဝၚသမုတ္ျခင္းကို အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕၌ အဦးခံရၾက၏။
Burmese MCLZV
သူ႔ကိုေတြ႕လၽွင္အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ေခၚခဲ့၏။ သူတို႔ ႏွစ္ဦးသည္တစ္ႏွစ္ပတ္လုံးအသင္းေတာ္ဝင္တို႔ ႏွင့္ေတြ႕ဆုံ၍ မ်ားစြာေသာလူပရိသတ္တို႔ကို သြန္သင္ၾက၏။ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ပထမဆုံး အႀကိမ္ခရစ္ယာန္ဟုေခၚေဝၚသမုတ္ျခင္းခံ ၾကရသည့္အရပ္မွာအႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕ျဖစ္သတည္း။
Burmese MSBU
သူ့ကိုတွေ့လျှင် အန္တိအုတ်မြို့သို့ခေါ်လာ၏။ သူတို့သည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး အသင်းတော်၌စုဝေးလျက် များစွာသောလူတို့ကို သွန်သင်ကြ၏။ တပည့်တော်တို့သည် ထိုအန္တိအုတ်မြို့၌ “ခရစ်ယာန်”ဟု ပထမဦးဆုံးခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရကြ၏။
Burmese MSBZ
သူ႔ကိုေတြ႕လွ်င္ အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ေခၚလာ၏။ သူတို႔သည္ တစ္ႏွစ္ပတ္လုံး အသင္းေတာ္၌စုေဝးလ်က္ မ်ားစြာေသာလူတို႔ကို သြန္သင္ၾက၏။ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ထိုအႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕၌ “ခရစ္ယာန္”ဟု ပထမဦးဆုံးေခၚေဝၚျခင္းခံရၾက၏။