Acts 11:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့အနက်အာဂဗုနာမည်ရှိသောသူသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏နှိုးဆော်ချက်အရ ထ၍ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်အစားအစာငတ် မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြီးသင့်လိမ့်မည်ဟု ဟောပြောလေ၏။ (ဧကရာဇ်ဘုရင်ကလောဒိ လက်ထက်၌ အကယ်ပင်ဤသို့ငတ်မွတ်ခေါင်း ပါးခဲ့သတည်း။)-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့အဝင်၊ အာဂဗုအမည်ရှိသော သူ တယောက်သည်ထ၍၊ မြေတပြင်လုံး၌ အစာ အာဟာရ အလွန်ခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်လတံ့ဟု ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဘော်ပြ၏။ ထိုခေါင်းပါးခြင်းသည် ကဲသာဘုရင် ကလောဒိ လက်ထက်၌ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အာ ဂ ဗု ဆို သူ ထ လျက် မြေ တစ် ပြင် လုံး တွင် ကြီး စွာ သော အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သင့် ရောက် မည့် အ ကြောင်း ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဖော် ပြ၏။ ထို ကပ် ကား၊ က လော ဒိ မင်း လက် ထက် သင့် ရောက် သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုသူတို့အဝင်၊ အာဂဗုအမည်ရှိသော သူတစ်ယောက်သည်ထ၍၊ မြေတစ်ပြင်လုံး၌ အစာအာဟာရ အလွန်ခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်လတ္တံ့ဟု ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဖော်ပြ၏။ ထိုခေါင်းပါးခြင်းသည် ကဲသာဘုရင် ကလောဒိလက်ထက်၌ ဖြစ်သတည်း။-

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔အဝင္၊ အာဂဗုအမည္ရွိေသာ သူတစ္ေယာက္သည္ထ၍၊ ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ အစာအာဟာရ အလြန္ေခါင္းပါးျခင္းျဖစ္လတၱံ့ဟု ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ေဖာ္ျပ၏။ ထိုေခါင္းပါးျခင္းသည္ ကဲသာဘုရင္ ကေလာဒိလက္ထက္၌ ျဖစ္သတည္း။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔အနက္အာဂဗုနာမည္ရွိေသာသူသည္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္၏ႏွိုးေဆာ္ခ်က္အရ ထ၍ ကမၻာတစ္ဝွမ္းလုံးတြင္အစားအစာငတ္ မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးႀကီးသင့္လိမ့္မည္ဟု ေဟာေျပာေလ၏။ (ဧကရာဇ္ဘုရင္ကေလာဒိ လက္ထက္၌ အကယ္ပင္ဤသို႔ငတ္မြတ္ေခါင္း ပါးခဲ့သတည္း။)-

Burmese MSBU

ထိုသူတို့အထဲမှ အာဂဗုအမည်ရှိသူတစ်ဦးသည် ထ၍ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံး၌ ကြီးစွာသောငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး ကျရောက်တော့မည်ဟု ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ကြိုတင်ဟောပြော၏။ ထိုဘေးသည် ကလောဒိမင်း၏လက်ထက်တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔အထဲမွ အာဂဗုအမည္ရွိသူတစ္ဦးသည္ ထ၍ ကမာၻတစ္ဝန္းလုံး၌ ႀကီးစြာေသာငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး က်ေရာက္ေတာ့မည္ဟု ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ႀကိဳတင္ေဟာေျပာ၏။ ထိုေဘးသည္ ကေလာဒိ မင္း၏လက္ထက္တြင္ ျဖစ္ေပၚခဲ့၏။

Acts 11:28 — Compare Translations