Acts 11:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``သင်​သည်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ ကို မ​ခံ​မ​ယူ​သူ​လူ​မျိုး​ခြား​များ​ထံ​လည် ပတ်​၍ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​ပါ​သည် တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော လူတို့နှင့် ပေါင်းဘော် ၍ စားသောက်ပါသည်တကားဟု ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မဲ့ သူ တို့ ထံ သင် ဝင် ပြီး လျှင် အ တူ စား သောက် ပါ သည် တ ကား ဟု ငြင်း ခုန် ပြော ဆို ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

သင်​သည် အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို မ​ခံ​သော​လူ​တို့​နှင့် ပေါင်း​ဖော်၍ စား​သောက်​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု၍​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ေသာ​လူ​တို႔​ႏွင့္ ေပါင္း​ေဖာ္၍ စား​ေသာက္​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ၍​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``သင္​သည္​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ ကို မ​ခံ​မ​ယူ​သူ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား​ထံ​လည္ ပတ္​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ေသာက္​ပါ​သည္ တ​ကား'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

“သင်​သည် အရေဖျား​မ​လှီး​သော​သူ​တို့​အိမ်​သို့​ဝင်​၍ သူ​တို့​နှင့်အတူ​စား​သောက်​ပါ​သည်​တကား”​ဟု သူ့​ကို​ပြစ်တင်​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“သင္​သည္ အေရဖ်ား​မ​လွီး​ေသာ​သူ​တို႔​အိမ္​သို႔​ဝင္​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​စား​ေသာက္​ပါ​သည္​တကား”​ဟု သူ႔​ကို​ျပစ္တင္​ေျပာဆို​ၾက​၏။