Acts 11:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``ငါ​သည်​ယုပ္ပေ​မြို့​တွင်​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ​စဉ် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို မြင်​ရ​၏။ ရွက်​ထည်​ကြီး​နှင့်​တူ​သော​အ​ရာ တစ်​ခု​ကို​ထောင့်​လေး​ထောင့်​မှ​ကိုင်​၍ မိုး ကောင်း​ကင်​မှ​ချ​ပေး​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ယုပွေမြို့၌ဆုတောင်းစဉ် ဘဝင်ဖြစ်၍၊ ကောင်းကင်မှ လေးထောင့်ဖြင့် ချလွှတ်သော ခြုံထည် ကဲ့သို့သော တန်ဆာသည် ဆင်းသက်၍၊ ငါ့ထံသို့ ရောက်လာသည်ကို ဗျာဒိတ်ရူပါရုံအားဖြင့် မြင်၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ယု ပ္ပေ မြို့ တွင် ပ ဌ နာ ပြု လျက် နေ စဉ် သ မ္မာ ပါတ် ဝင် စား ရာ ထောင့် လေး ထောင့် ဖြင့် ကောင်း ကင် ထဲ မှ စု ကိုင် ချ လိုက် သော ရွက် ထည် သ ဖွယ် အ သုံး အ ဆောင် ငါ့ ထံ ကျ လာ သည် ကို ရူ ပါ ရုံ တွင် မြင် ရ၍၊

Burmese 2021

ငါ​သည်​ယု​ပ္ပေ​မြို့၌ ဆု​တောင်း​စဉ် ဘ​ဝင်​ဖြစ်၍၊ ကောင်း​ကင်​မှ လေး​ထောင့်​ဖြင့် ချ​လွှတ်​သော​ခြုံ​ထည်​ကဲ့​သို့​သော တန်​ဆာ​သည် ဆင်း​သက်၍၊ ငါ့​ထံ​သို့ ရောက်​လာ​သည်​ကို ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​အား​ဖြင့် မြင်၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္​ယု​ေပၸ​ၿမိဳ႕၌ ဆု​ေတာင္း​စဥ္ ဘ​ဝင္​ျဖစ္၍၊ ေကာင္း​ကင္​မွ ေလး​ေထာင့္​ျဖင့္ ခ်​လႊတ္​ေသာ​ျခဳံ​ထည္​ကဲ့​သို႔​ေသာ တန္​ဆာ​သည္ ဆင္း​သက္၍၊ ငါ့​ထံ​သို႔ ေရာက္​လာ​သည္​ကို ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​အား​ျဖင့္ ျမင္၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``ငါ​သည္​ယုေပၸ​ၿမိဳ႕​တြင္​ဆု​ေတာင္း ပတၳ​နာ​ျပဳ​လ်က္​ေန​စဥ္ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို ျမင္​ရ​၏။ ရြက္​ထည္​ႀကီး​ႏွင့္​တူ​ေသာ​အ​ရာ တစ္​ခု​ကို​ေထာင့္​ေလး​ေထာင့္​မွ​ကိုင္​၍ မိုး ေကာင္း​ကင္​မွ​ခ်​ေပး​သည္​ကို​ျမင္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

“ငါ​သည် ယုပ္ပေ​မြို့​၌ ဆုတောင်း​လျက်​နေ​စဉ် အာရုံ​မှုန်ဝါး​တွေဝေ​၍ ရူပါရုံ​တစ်​ခု​ကို​မြင်​ရ​၏။ ထောင့်​လေး​ခု​မှ​ထိန်းထား​ပြီး ကောင်းကင်​မှ​လျှောကျ​လာ​သည့် ရွက်ထည်စ​ကြီး​နှင့်တူ​သော​အရာ​တစ်​ခု​သည် နိမ့်ဆင်း​လာ​၍ ငါ့​ထံသို့​ရောက်လာ​၏။

Burmese MSBZ

“ငါ​သည္ ယုေပၸ​ၿမိဳ႕​၌ ဆုေတာင္း​လ်က္​ေန​စဥ္ အာ႐ုံ​မႈန္ဝါး​ေတြေဝ​၍ ႐ူပါ႐ုံ​တစ္​ခု​ကို​ျမင္​ရ​၏။ ေထာင့္​ေလး​ခု​မွ​ထိန္းထား​ၿပီး ေကာင္းကင္​မွ​ေလွ်ာက်​လာ​သည့္ ႐ြက္ထည္စ​ႀကီး​ႏွင့္တူ​ေသာ​အရာ​တစ္​ခု​သည္ နိမ့္ဆင္း​လာ​၍ ငါ့​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၏။