Acts 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရာသည်ငါ့အနီးသို့ရောက်ရှိလာ၏။ သေချာစွာကြည့်ရှုလိုက်သောအခါခြေလေး ချောင်းသတ္တဝါများ၊ သားရဲများ၊ တွားတတ် သောသတ္တဝါများနှင့်ကောင်းကင်ငှက်များ ကိုမြင်ရ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုတန်ဆာကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုဆင်ခြင်လျှင်၊ သားရဲမှစ၍ မြေ၌ ကျင်လည်သောသားမျိုး၊ တွားတတ် သော တိရစ္ဆာန်မျိုး၊ မိုဃ်းကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သော ငှက်မျိုးတို့ကိုမြင်၏။
Burmese 1928
စိုက် ကြည့် ဆင် ခြင် သော် သား ရဲ မှ စ သော ခြေ လေး ချောင်း ရှိ မြေ သ တ္တ ဝါ၊ တွား တတ် သော သ တ္တ ဝါ နှင့် လေ သ တ္တ ဝါ များ ကို မြင်၏။
Burmese 2021
ထိုတန်ဆာကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုဆင်ခြင်လျှင်၊ သားရဲမှစ၍ မြေ၌ ကျင်လည်သောသားမျိုး၊ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်မျိုး၊ မိုးကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သော ငှက်မျိုးတို့ကိုမြင်၏။-
Burmese JBZV
ထိုတန္ဆာကို ေစ့ေစ့ၾကည့္ရွုဆင္ျခင္လၽွင္၊ သားရဲမွစ၍ ေျမ၌ က်င္လည္ေသာသားမ်ိဳး၊ တြားတတ္ေသာ တိရစၧာန္မ်ိဳး၊ မိုးေကာင္းကင္၌ က်င္လည္ေသာ ငွက္မ်ိဳးတို႔ကိုျမင္၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအရာသည္ငါ့အနီးသို႔ေရာက္ရွိလာ၏။ ေသခ်ာစြာၾကည့္ရွုလိုက္ေသာအခါေျခေလး ေခ်ာင္းသတၱဝါမ်ား၊ သားရဲမ်ား၊ တြားတတ္ ေသာသတၱဝါမ်ားႏွင့္ေကာင္းကင္ငွက္မ်ား ကိုျမင္ရ၏။-
Burmese MSBU
ငါသည် ထိုအရာထဲသို့ စူးစိုက်၍စေ့စေ့ကြည့်လိုက်ရာ မြေကြီးပေါ်ရှိခြေလေးချောင်းသတ္တဝါများ၊ သားရဲတိရစ္ဆာန်များ၊ တွားသွားသတ္တဝါများနှင့် မိုးကောင်းကင်ငှက်များကို မြင်ရ၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ထိုအရာထဲသို႔ စူးစိုက္၍ေစ့ေစ့ၾကည့္လိုက္ရာ ေျမႀကီးေပၚရွိေျခေလးေခ်ာင္းသတၱဝါမ်ား၊ သားရဲတိရစာၦန္မ်ား၊ တြားသြားသတၱဝါမ်ားႏွင့္ မိုးေကာင္းကင္ငွက္မ်ားကို ျမင္ရ၏။