Acts 11:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​အ​သံ​တော်​က`ဘု​ရား​သ​ခင် သန့်​စင်​သည်​ဟု​ဆို​သည့်​အ​ရာ​ကို သင်​သည်​ညစ် ညမ်း​သည်​ဟု​မ​ဆို​ရ' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် စကားသံကား၊ ဘုရားသခင်စင် ကြယ်စေတော် မူသောအရာကို ညစ်ညူးသည်မထင်နှင့်ဟု ကောင်းကင်ထဲကလာပြန်၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် စင် ကြယ် စေ ပြီး သော အ ရာ ကို မ သန့် ဟု မ မှတ် နှင့် ဟူ၍ ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ကောင်း ကင် ထဲ မှ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ရောက် လာ ပြန်၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် စ​ကား​သံ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင် စင်​ကြယ်​စေ​တော် မူ​သော​အ​ရာ​ကို ညစ်​ညူး​သည်​မ​ထင်​နှင့်​ဟု ကောင်း​ကင်​ထဲ​က လာ​ပြန်၏။-

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ စ​ကား​သံ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ စင္​ၾကယ္​ေစ​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​ရာ​ကို ညစ္​ညဴး​သည္​မ​ထင္​ႏွင့္​ဟု ေကာင္း​ကင္​ထဲ​က လာ​ျပန္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​အ​သံ​ေတာ္​က`ဘု​ရား​သ​ခင္ သန႔္​စင္​သည္​ဟု​ဆို​သည့္​အ​ရာ​ကို သင္​သည္​ညစ္ ညမ္း​သည္​ဟု​မ​ဆို​ရ' ဟူ​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒုတိယ​အကြိမ်​ကောင်းကင်​မှ အသံ​ထွက်ပေါ်​လာ​၍ ‘ဘုရားသခင်​စင်ကြယ်​စေ​သည့်​အရာ​ကို ညစ်ညူး​သည်​ဟု သင်​မ​ဆို​နှင့်’ ​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒုတိယ​အႀကိမ္​ေကာင္းကင္​မွ အသံ​ထြက္ေပၚ​လာ​၍ ‘ဘုရားသခင္​စင္ၾကယ္​ေစ​သည့္​အရာ​ကို ညစ္ညဴး​သည္​ဟု သင္​မ​ဆို​ႏွင့္’ ​ဟု ဆို​ေလ​၏။