Acts 12:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ကင်းနှစ်တန်ကိုကျော်လွန်သွားပြီး လျှင် ထောင်အထွက်သံတံခါးသို့ရောက်ကြ၏။ ထိုတံခါးသည်အလိုအလျောက်ပွင့်သဖြင့် သူတို့သည်ထွက်၍လမ်းအတိုင်းလိုက်သွား ကြ၏။ ထိုနောက်ကောင်းကင်တမန်သည်ရုတ် တရက်ပေတရုထံမှထွက်ခွာသွားလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူစောင့်နှစ်တန်ကို လွန်သွား၍ မြို့ထဲသို့ ဝင်သော သံတံခါး သို့ရောက်လျှင်၊ ထိုတံခါးသည် အလိုလို ပွင့်သဖြင့် သူတို့သည်ထွက်၍ လမ်းတကြောင်း၌ ရှောက်သွားပြီးမှ၊ ကောင်းကင်တမန်သည် ချက်ခြင်း ပေတရုမှ ခွါ၍ သွားလေ၏။

Burmese 1928

ကင်း နှစ် တန် လွန်၍ မြို့ ဝင် သံ တံ ခါး သို့ ရောက် ကြ သော် အ လို လို ပွင့် သ ဖြင့် ဝင် ရာ ကြား လမ်း တစ် လျှောက် လျှောက် ကြ ပြီး နောက် စေ တ မန် တော် ချက် ခြင်း ကွယ် လေ၏။

Burmese 2021

လူစောင့်နှစ်တန်ကို လွန်သွား၍ မြို့ထဲသို့ ဝင်သောသံတံခါးသို့ ရောက်လျှင်၊ ထိုတံခါးသည် အလိုလိုပွင့်သဖြင့် သူတို့သည်ထွက်၍ လမ်းတစ်ကြောင်း၌လျှောက်သွားပြီးမှ၊ ကောင်းကင်တမန်သည် ချက်ချင်း ပေတရုမှ ခွာ၍ သွားလေ၏။

Burmese JBZV

လူေစာင့္ႏွစ္တန္ကို လြန္သြား၍ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ ဝင္ေသာသံတံခါးသို႔ ေရာက္လၽွင္၊ ထိုတံခါးသည္ အလိုလိုပြင့္သျဖင့္ သူတို႔သည္ထြက္၍ လမ္းတစ္ေၾကာင္း၌ေလၽွာက္သြားၿပီးမွ၊ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ခ်က္ခ်င္း ေပတ႐ုမွ ခြာ၍ သြားေလ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ကင္းႏွစ္တန္ကိုေက်ာ္လြန္သြားၿပီး လၽွင္ ေထာင္အထြက္သံတံခါးသို႔ေရာက္ၾက၏။ ထိုတံခါးသည္အလိုအေလ်ာက္ပြင့္သျဖင့္ သူတို႔သည္ထြက္၍လမ္းအတိုင္းလိုက္သြား ၾက၏။ ထိုေနာက္ေကာင္းကင္တမန္သည္႐ုတ္ တရက္ေပတ႐ုထံမွထြက္ခြာသြားေလ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် အစောင့်ချရာပထမနေရာနှင့်ဒုတိယနေရာတို့ကို ဖြတ်သွားပြီးလျှင် မြို့သို့သွားသည့်သံတံခါးသို့ ရောက်လာကြ၏။ ထိုတံခါးသည်လည်း သူတို့အတွက် အလိုအလျောက်ပွင့်သဖြင့် သူတို့သည်ထွက်၍ လမ်းကြားတစ်ခုအတိုင်း ဆက်သွားကြစဉ် ကောင်းကင်တမန်သည် ပေတရုထံမှ ချက်ချင်းထွက်ခွာသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ အေစာင့္ခ်ရာပထမေနရာႏွင့္ဒုတိယေနရာတို႔ကို ျဖတ္သြားၿပီးလွ်င္ ၿမိဳ႕သို႔သြားသည့္သံတံခါးသို႔ ေရာက္လာၾက၏။ ထိုတံခါးသည္လည္း သူတို႔အတြက္ အလိုအေလ်ာက္ပြင့္သျဖင့္ သူတို႔သည္ထြက္၍ လမ္းၾကားတစ္ခုအတိုင္း ဆက္သြားၾကစဥ္ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ေပတ႐ုထံမွ ခ်က္ခ်င္းထြက္ခြာသြားေလ၏။

Acts 12:10 — Compare Translations