Acts 12:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​သည်​ပြန်​၍​သ​တိ​ရ​လာ​သော​အ​ခါ ``သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် ကို​စေ​လွှတ်​၍ ငါ့​ကို​ဟေ​ရုဒ်​၏​လက်​မှ​လည်း ကောင်း၊ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​ငါ့​အား​သက်​ရောက် စေ​ရန် မျှော်​လင့်​သ​မျှ​သော​ဘေး​မှ​လည်း​ကောင်း ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​သည်​ကို​ယ​ခု​ငါ​သိ​ပြီ'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် သတိရလျှင်၊ ယခုပင် သခင်ဘုရားသည် မိမိကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်၍ ဟေရုဒ်မင်း လက်မှ၎င်း၊ ယုဒလူတို့၏ မြော်လင့်ခြင်းမှ ၎င်း၊ ငါ့ကိုကယ်နှုတ်တော်မူသည် ငါအမှန်သိ၏ဟု အောက်မေ့စဉ်၊

Burmese 1928

သ တိ ရ သော် ပေ တ ရု က ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကိုယ် တော့် စေ တ မန် တော် ကို လွှတ်၍ ဟေ ရုဒ် မင်း လက် မှ လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ မျှော် လင့် သ မျှ သော ဘေး မှလည်း ကောင်း၊ ငါ့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ကြောင်း ယ ခု မု ချ သိ ရ ပြီ ဟု အောက် မေ့ လျက် နား လည် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည် သ​တိ​ရ​လျှင်၊ ယ​ခု​ပင် သ​ခင်​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ကို စေ​လွှတ်၍ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ယု​ဒ​လူ​တို့၏ မျှော်​လင့်​ခြင်း​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​ကို​ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​သည်​ကို ငါ​အ​မှန်​သိ၏​ဟု အောက်​မေ့​စဉ်၊-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္ သ​တိ​ရ​လၽွင္၊ ယ​ခု​ပင္ သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကို ေစ​လႊတ္၍ ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ယု​ဒ​လူ​တို႔၏ ေမၽွာ္​လင့္​ျခင္း​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​ကို​ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ငါ​အ​မွန္​သိ၏​ဟု ေအာက္​ေမ့​စဥ္၊-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​ျပန္​၍​သ​တိ​ရ​လာ​ေသာ​အ​ခါ ``သ​ခင္​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ကို​ေစ​လႊတ္​၍ ငါ့​ကို​ေဟ​႐ုဒ္​၏​လက္​မွ​လည္း ေကာင္း၊ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ငါ့​အား​သက္​ေရာက္ ေစ​ရန္ ေမၽွာ္​လင့္​သ​မၽွ​ေသာ​ေဘး​မွ​လည္း​ေကာင္း ကယ္​ဆယ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ယ​ခု​ငါ​သိ​ၿပီ'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​သည် သတိ​ပြန်​ဝင်လာ​၍ “သခင်​ဘုရား​သည် မိမိ​၏​ကောင်းကင်တမန်​ကို​စေလွှတ်​ပြီး ဟေရုဒ်​မင်း​၏​လက်​မှ​လည်းကောင်း၊ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​မျှော်မှန်း​ထား​သော​အရာ​အားလုံး​မှ​လည်းကောင်း ငါ့​ကို​ကယ်နုတ်​တော်မူ​သည်​ကို ယခု ငါ​အမှန်​သိ​ပြီ”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​သည္ သတိ​ျပန္​ဝင္လာ​၍ “သခင္​ဘုရား​သည္ မိမိ​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ကို​ေစလႊတ္​ၿပီး ေဟ႐ုဒ္​မင္း​၏​လက္​မွ​လည္းေကာင္း၊ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​ေမွ်ာ္မွန္း​ထား​ေသာ​အရာ​အားလုံး​မွ​လည္းေကာင္း ငါ့​ကို​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​သည္​ကို ယခု ငါ​အမွန္​သိ​ၿပီ”​ဟု ဆို​၏။