Acts 12:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ပေတရု၏အသံကိုမှတ်မိသဖြင့် လွန်စွာဝမ်းမြောက်ရကား တံခါးကိုမဖွင့်ဘဲ အိမ်ထဲသို့ပြေးဝင်ကာတံခါးဝသို့ပေတရု ရောက်နေကြောင်းကိုလူတို့အားပြော၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပေတရု၏စကားအသံကိုသိလျှင်၊ ဝမ်းမြောက်သော အားဖြင့် တံခါးကို မဖွင့်ဘဲ အထဲသို့ပြေးဝင်၍၊ ပေတရု သည် တံခါးရှေ့မှာရပ်နေသည်ဟု ကြားပြော၏။
Burmese 1928
ပေ တ ရု စ ကား သံ ကို သိ သည့် ကာ လ ဝမ်း မြောက်၍ မ ဖွင့် ဘဲ အ မြန် ဝင် လာ ပြီး လျှင် တံ ခါး ရှေ့ တွင် ပေ တ ရု ရှိ ကြောင်း ကြား ပြော၏။
Burmese 2021
ပေတရု၏စကားသံကို သိလျှင်၊ ဝမ်းမြောက်သောအားဖြင့် တံခါးကိုမဖွင့်ဘဲ အထဲသို့ပြေးဝင်၍၊ ပေတရုသည် တံခါးရှေ့မှာရပ်နေသည်ဟု ကြားပြော၏။-
Burmese JBZV
ေပတ႐ု၏စကားသံကို သိလၽွင္၊ ဝမ္းေျမာက္ေသာအားျဖင့္ တံခါးကိုမဖြင့္ဘဲ အထဲသို႔ေျပးဝင္၍၊ ေပတ႐ုသည္ တံခါးေရွ႕မွာရပ္ေနသည္ဟု ၾကားေျပာ၏။-
Burmese MCLZV
သူသည္ေပတ႐ု၏အသံကိုမွတ္မိသျဖင့္ လြန္စြာဝမ္းေျမာက္ရကား တံခါးကိုမဖြင့္ဘဲ အိမ္ထဲသို႔ေျပးဝင္ကာတံခါးဝသို႔ေပတ႐ု ေရာက္ေနေၾကာင္းကိုလူတို႔အားေျပာ၏။-
Burmese MSBU
ပေတရု၏အသံကိုမှတ်မိသောအခါ ဝမ်းမြောက်သောကြောင့် တံခါးကိုမဖွင့်ဘဲ အထဲသို့ပြေးဝင်ကာ တံခါးဝ၌ ပေတရုရပ်နေသည်ဟု ပြောကြားလေ၏။
Burmese MSBZ
ေပတ႐ု၏အသံကိုမွတ္မိေသာအခါ ဝမ္းေျမာက္ေသာေၾကာင့္ တံခါးကိုမဖြင့္ဘဲ အထဲသို႔ေျပးဝင္ကာ တံခါးဝ၌ ေပတ႐ုရပ္ေနသည္ဟု ေျပာၾကားေလ၏။
Recommended Reading