Acts 12:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ပေ​တ​ရု​၏​အ​သံ​ကို​မှတ်​မိ​သ​ဖြင့် လွန်​စွာ​ဝမ်း​မြောက်​ရ​ကား တံ​ခါး​ကို​မ​ဖွင့်​ဘဲ အိမ်​ထဲ​သို့​ပြေး​ဝင်​ကာ​တံ​ခါး​ဝ​သို့​ပေ​တ​ရု ရောက်​နေ​ကြောင်း​ကို​လူ​တို့​အား​ပြော​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရု၏စကားအသံကိုသိလျှင်၊ ဝမ်းမြောက်သော အားဖြင့် တံခါးကို မဖွင့်ဘဲ အထဲသို့ပြေးဝင်၍၊ ပေတရု သည် တံခါးရှေ့မှာရပ်နေသည်ဟု ကြားပြော၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု စ ကား သံ ကို သိ သည့် ကာ လ ဝမ်း မြောက်၍ မ ဖွင့် ဘဲ အ မြန် ဝင် လာ ပြီး လျှင် တံ ခါး ရှေ့ တွင် ပေ တ ရု ရှိ ကြောင်း ကြား ပြော၏။

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု၏​စ​ကား​သံ​ကို သိ​လျှင်၊ ဝမ်း​မြောက်​သော​အား​ဖြင့် တံ​ခါး​ကို​မ​ဖွင့်​ဘဲ အ​ထဲ​သို့​ပြေး​ဝင်၍၊ ပေ​တ​ရု​သည် တံ​ခါး​ရှေ့​မှာ​ရပ်​နေ​သည်​ဟု ကြား​ပြော၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု၏​စ​ကား​သံ​ကို သိ​လၽွင္၊ ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​အား​ျဖင့္ တံ​ခါး​ကို​မ​ဖြင့္​ဘဲ အ​ထဲ​သို႔​ေျပး​ဝင္၍၊ ေပ​တ​႐ု​သည္ တံ​ခါး​ေရွ႕​မွာ​ရပ္​ေန​သည္​ဟု ၾကား​ေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေပ​တ​႐ု​၏​အ​သံ​ကို​မွတ္​မိ​သ​ျဖင့္ လြန္​စြာ​ဝမ္း​ေျမာက္​ရ​ကား တံ​ခါး​ကို​မ​ဖြင့္​ဘဲ အိမ္​ထဲ​သို႔​ေျပး​ဝင္​ကာ​တံ​ခါး​ဝ​သို႔​ေပ​တ​႐ု ေရာက္​ေန​ေၾကာင္း​ကို​လူ​တို႔​အား​ေျပာ​၏။-

Burmese MSBU

ပေတရု​၏​အသံ​ကို​မှတ်မိ​သောအခါ ဝမ်းမြောက်​သောကြောင့် တံခါး​ကို​မ​ဖွင့်​ဘဲ အထဲသို့​ပြေး​ဝင်​ကာ တံခါးဝ​၌ ပေတရု​ရပ်​နေ​သည်​ဟု ပြောကြား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​၏​အသံ​ကို​မွတ္မိ​ေသာအခါ ဝမ္းေျမာက္​ေသာေၾကာင့္ တံခါး​ကို​မ​ဖြင့္​ဘဲ အထဲသို႔​ေျပး​ဝင္​ကာ တံခါးဝ​၌ ေပတ႐ု​ရပ္​ေန​သည္​ဟု ေျပာၾကား​ေလ​၏။