Acts 12:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က ``သင်​ရူး​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။ သို့ သော်​အ​စေ​ခံ​မ​က​လေး​က​မိ​မိ​ပြော​သည့် အ​တိုင်း အ​မှန်​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ပြော​နေ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​က ``ထို​သူ​သည်​ပေ​တ​ရု​၏​ကိုယ်​စောင့် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဖြစ်​တန်​ရာ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့က၊ သင်သည်အရှုးဖြစ်၏ဟု ထို မိန်းမငယ်အားဆိုကြသော်လည်း၊ ပေတရုအမှန် ရှိသည်ဟု သူသည်ခိုင်မာစွာဆိုလျှင်၊ ပေတရု၏ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သင် ရူး ပြီ ဟု ဆို ကြ သော် သူ ပြော တိုင်း ဟုတ် မှန် ကြောင်း အ ခိုင် အ မာ ပြန် ဆို ရာ ထို သူ တို့ က သူ့ ကိုယ် စောင့် နတ် ဖြစ် မည် ဟု ဆို ကြ ပြန် သော် လည်း၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က၊ သင်​သည်​အ​ရူး​ဖြစ်၏​ဟု ထို​မိန်း​မ​ငယ်​အား​ဆို​ကြ​သော်​လည်း၊ ပေ​တ​ရု​အ​မှန်​ရှိ​သည်​ဟု သူ​သည်​ခိုင်​မာ​စွာ​ဆို​လျှင်၊ ပေ​တ​ရု၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က၊ သင္​သည္​အ​႐ူး​ျဖစ္၏​ဟု ထို​မိန္း​မ​ငယ္​အား​ဆို​ၾက​ေသာ္​လည္း၊ ေပ​တ​႐ု​အ​မွန္​ရွိ​သည္​ဟု သူ​သည္​ခိုင္​မာ​စြာ​ဆို​လၽွင္၊ ေပ​တ​႐ု၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က ``သင္​႐ူး​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။ သို႔ ေသာ္​အ​ေစ​ခံ​မ​က​ေလး​က​မိ​မိ​ေျပာ​သည့္ အ​တိုင္း အ​မွန္​ပင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေျပာ​ေန​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​က ``ထို​သူ​သည္​ေပ​တ​႐ု​၏​ကိုယ္​ေစာင့္ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ျဖစ္​တန္​ရာ​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

လူ​တို့​က​လည်း “သင်​သည် ရူးသွပ်​နေ​ပြီ”​ဟု သူ့​အား ဆို​ကြ​၏။ သို့သော် သူ​သည် မိမိ​ပြော​သည့်​အတိုင်း အမှန်​ဖြစ်​ကြောင်း အခိုင်အမာ​ပြောဆို​သောအခါ သူ​တို့​က “ပေတရု​၏​ကောင်းကင်​တမန်​ဖြစ်​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​က​လည္း “သင္​သည္ ႐ူးသြပ္​ေန​ၿပီ”​ဟု သူ႔​အား ဆို​ၾက​၏။ သို႔ေသာ္ သူ​သည္ မိမိ​ေျပာ​သည့္​အတိုင္း အမွန္​ျဖစ္​ေၾကာင္း အခိုင္အမာ​ေျပာဆို​ေသာအခါ သူ​တို႔​က “ေပတ႐ု​၏​ေကာင္းကင္​တမန္​ျဖစ္​လိမ့္မည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။