Acts 12:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည်​ပေ​တ​ရု​ကို​ရှာ​စေ​ရာ​မ​တွေ့ သ​ဖြင့် အ​စောင့်​စစ်​သား​တို့​အား​စစ်​ဆေး​မေး မြန်း​၍ သေ​ဒဏ်​ပေး​ရန်​အ​မိန့်​ချ​မှတ်​လိုက်​လေ သည်။ ထို​နောက်​ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည် ယု​ဒ​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ ၍ ကဲ​သ​ရိ​မြို့​တွင်​ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​စံ​နေ တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရုဒ်မင်းသည် ပေတရုကိုရှာ၍ မတွေ့သည် ရှိသော်၊ စောင့်ရှောက်သောသူတို့ကို စစ်ကြောပြီးမှ သတ်မည်အကြောင်းကို စီရင်လေ၏။

Burmese 1928

ဟေ ရုဒ် မင်း လည်း ပေ တ ရု ကို ရှာ၍ မ တွေ့ သော် အ စောင့် အ ကြပ် များ ကို စစ် မေး ပြီး လျှင် အ ဆုံး စီ ရင် စေ ရန် အ မိန့် ထုတ်၍ ယု ဒ နယ် မှ ကဲ သ ရိ မြို့ သို့ သွား ရောက် စံ နေ၏။

Burmese 2021

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည် ပေ​တ​ရု​ကို​ရှာ၍ မ​တွေ့​သည်​ရှိ​သော်၊ စောင့်​ရှောက်​သော​သူ​တို့​ကို စစ်​ကြော​ပြီး​မှ သတ်​မည်​အ​ကြောင်း​ကို စီ​ရင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​သည္ ေပ​တ​႐ု​ကို​ရွာ၍ မ​ေတြ႕​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ေစာင့္​ေရွာက္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို စစ္​ေၾကာ​ၿပီး​မွ သတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို စီ​ရင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​သည္​ေပ​တ​႐ု​ကို​ရွာ​ေစ​ရာ​မ​ေတြ႕ သ​ျဖင့္ အ​ေစာင့္​စစ္​သား​တို႔​အား​စစ္​ေဆး​ေမး ျမန္း​၍ ေသ​ဒဏ္​ေပး​ရန္​အ​မိန႔္​ခ်​မွတ္​လိုက္​ေလ သည္။ ထို​ေနာက္​ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​မွ​ထြက္​ခြာ ၍ ကဲ​သ​ရိ​ၿမိဳ႕​တြင္​ကာ​လ​အ​နည္း​ငယ္​စံ​ေန ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဟေရုဒ်​မင်း​သည် ပေတရု​ကို ကြိုးစား​ရှာဖွေ​သော်လည်း မ​တွေ့​သဖြင့် အစောင့်​တို့​ကို​စစ်ဆေး​၍ သေဒဏ်​ပေး​ရန် အမိန့်​ချ​လေ​၏။ ထို့နောက် ယုဒ​ပြည်​မှ ဆီဇာရီးယား​မြို့​သို့ ဆင်းသွား​၍ ထို​မြို့​၌​နေ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေဟ႐ုဒ္​မင္း​သည္ ေပတ႐ု​ကို ႀကိဳးစား​ရွာေဖြ​ေသာ္လည္း မ​ေတြ႕​သျဖင့္ အေစာင့္​တို႔​ကို​စစ္ေဆး​၍ ေသဒဏ္​ေပး​ရန္ အမိန႔္​ခ်​ေလ​၏။ ထို႔ေနာက္ ယုဒ​ျပည္​မွ ဆီဇာရီးယား​ၿမိဳ႕​သို႔ ဆင္းသြား​၍ ထို​ၿမိဳ႕​၌​ေန​ေလ​၏။