Acts 12:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေရုဒ်မင်းသည်တုရုမြို့သားများနှင့် ဇိဒုန် မြို့သားတို့အပေါ်တွင်များစွာအမျက်ထွက် သဖြင့် ထိုမြို့သားတို့သည်စုရုံးလျက်မင်း ကြီးထံသို့လာရောက်ကြ၏။ ဦးစွာပထမ နန်းတော်အုပ် ဗလတ္တု၏အကူအညီကိုရယူ ကြ၏။ ထို့နောက်ဟေရုဒ်မင်းထံသို့ဝင်၍ငြိမ်း ချမ်းရေးအတွက် စကားကမ်းလှမ်းကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူတို့၏ပြည်သည် ဟေရုဒ်မင်း၏ပြည်ကိုမှီခိုစားသောက်ရ သောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်၊ ဟေရုဒ်မင်းသည် ယုဒပြည်မှ ကဲသရိမြို့သို့သွား၍ နေသည်ရှိသော်၊ တုရုမြို့သားနှင့် ဇိဒုန် မြို့သားတို့ကို အမျက်ထွက်လေ၏။ ထိုသူတို့သည် တညီတညွတ်တည်းလာကြ၍၊ ဗလတ္တုအမည်ရှိသော အတွင်းဝန်ကို ဖျောင်းဖျပြီးမှ၊ အမျက်တော်ပြေမည်အကြောင်း တောင်းပန်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့ပြည်သည်ပြည်တော်ကိုမှီ၍ ကျွေးမွေးခြင်းကိုခံရ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ မင်း မျက် ခံ ရ သော တု ရု နှင့် ဇိ ဒုန် မြို့ သား တို့ သည် တစ် ညီ တစ် ညွတ် တည်း တိုး ဝင်၍ အ ဆောင် တော် မြဲ ဗိုလ် ဗ လ တ္တု ကို ဖျောင်း ဖျ ပြီး လျှင် သူ တို့ မြို့ များ သည် ဘု ရင်၏ ပြည် ကို မှီ ခို စား သောက် ရ သော ကြောင့် အ မျက် တော် ပြေ ငြိမ်း ရန် တောင်း ပန် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထိုနောက်၊ ဟေရုဒ်မင်းသည် ယုဒပြည်မှ ကဲသရိမြို့သို့သွား၍ နေသည်ရှိသော်၊ တုရုမြို့သားနှင့် ဇိဒုန်မြို့သားတို့ကို အမျက်ထွက်လေ၏။ ထိုသူတို့သည် တညီတညွတ်တည်းလာကြ၍၊ ဗလတ္တုအမည်ရှိသော အတွင်းဝန်ကို ဖျောင်းဖျပြီးမှ၊ အမျက်တော်ပြေမည်အကြောင်း တောင်းပန်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့ပြည်သည် ပြည်တော်ကိုမှီ၍ ကျွေးမွေးခြင်းကိုခံရ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေနာက္၊ ေဟ႐ုဒ္မင္းသည္ ယုဒျပည္မွ ကဲသရိၿမိဳ႕သို႔သြား၍ ေနသည္ရွိေသာ္၊ တု႐ုၿမိဳ႕သားႏွင့္ ဇိဒုန္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို အမ်က္ထြက္ေလ၏။ ထိုသူတို႔သည္ တညီတညြတ္တည္းလာၾက၍၊ ဗလတၱဳအမည္ရွိေသာ အတြင္းဝန္ကို ေဖ်ာင္းဖ်ၿပီးမွ၊ အမ်က္ေတာ္ေျပမည္အေၾကာင္း ေတာင္းပန္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔ျပည္သည္ ျပည္ေတာ္ကိုမွီ၍ ေကၽြးေမြးျခင္းကိုခံရ၏။-

Burmese MCLZV

ေဟ႐ုဒ္မင္းသည္တု႐ုၿမိဳ႕သားမ်ားႏွင့္ ဇိဒုန္ ၿမိဳ႕သားတို႔အေပၚတြင္မ်ားစြာအမ်က္ထြက္ သျဖင့္ ထိုၿမိဳ႕သားတို႔သည္စု႐ုံးလ်က္မင္း ႀကီးထံသို႔လာေရာက္ၾက၏။ ဦးစြာပထမ နန္းေတာ္အုပ္ ဗလတၱဳ၏အကူအညီကိုရယူ ၾက၏။ ထို႔ေနာက္ေဟ႐ုဒ္မင္းထံသို႔ဝင္၍ၿငိမ္း ခ်မ္းေရးအတြက္ စကားကမ္းလွမ္းၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူတို႔၏ျပည္သည္ ေဟ႐ုဒ္မင္း၏ျပည္ကိုမွီခိုစားေသာက္ရ ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ဟေရုဒ်မင်းသည် တိုင်ရာမြို့သားနှင့်ဆီဒုန်မြို့သားတို့အပေါ် ပြင်းစွာဒေါသထွက်သဖြင့် သူတို့သည် မင်းကြီးထံသို့ တစ်စုတစ်ဝေးတည်းလာကြ၍ မင်းကြီး၏အတွင်းဝန်ဗလတ္တုကိုစည်းရုံးကာ ငြိမ်းချမ်းမှုရရှိရန်အတွက် တောင်းပန်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့ပြည်သည် မင်းကြီး၏ပြည်မှ အစားအစာကိုရရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေဟ႐ုဒ္မင္းသည္ တိုင္ရာၿမိဳ႕သားႏွင့္ဆီဒုန္ၿမိဳ႕သားတို႔အေပၚ ျပင္းစြာေဒါသထြက္သျဖင့္ သူတို႔သည္ မင္းႀကီးထံသို႔ တစ္စုတစ္ေဝးတည္းလာၾက၍ မင္းႀကီး၏အတြင္းဝန္ဗလတၱဳကိုစည္း႐ုံးကာ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈရရွိရန္အတြက္ ေတာင္းပန္ၾက၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူတို႔ျပည္သည္ မင္းႀကီး၏ျပည္မွ အစားအစာကိုရရွိေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

Acts 12:20 — Compare Translations