Acts 12:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​မ​ထောက်​သည့်​အ​တွက် ချက်​ချင်း ပင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် သူ့​ကို​ဒဏ်​ခတ်​သ​ဖြင့် သန်​ထိုး​၍​ကွယ်​လွန် တော်​မူ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းကြီးသည် ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်အသရေတော်ကို မထောက်ထားသောကြောင့်၊ ထိုခဏခြင်းတွင် ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ဒဏ်ခတ်၍၊ ကိုယ်တွင်း၌ ပိုးများကိုက်သဖြင့် အနိစ္စရောက်လေ၏။

Burmese 1928

ဟေ ရုဒ် မင်း သည် ဘု ရား သ ခင့် ဘုန်း တော် ကို မ ထောက် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် တစ် ပါး ချက် ခြင်း ဒဏ် ခတ် သ ဖြင့် ပိုး စား၍ ကွယ် လွန် လေ၏။

Burmese 2021

ထို​မင်း​ကြီး​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​တော်​ကို မ​ထောက်​ထား​သော​ကြောင့်၊ ထို​ခ​ဏ​ချင်း​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ဒဏ်​ခတ်၍၊ ကိုယ်​တွင်း၌ ပိုး​များ​ကိုက်​သ​ဖြင့် အ​နိ​စ္စ​ရောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​မင္း​ႀကီး​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို မ​ေထာက္​ထား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ဒဏ္​ခတ္၍၊ ကိုယ္​တြင္း၌ ပိုး​မ်ား​ကိုက္​သ​ျဖင့္ အ​နိ​စၥ​ေရာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​မ​ေထာက္​သည့္​အ​တြက္ ခ်က္​ခ်င္း ပင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ သူ႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္​သ​ျဖင့္ သန္​ထိုး​၍​ကြယ္​လြန္ ေတာ္​မူ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

မင်းကြီး​သည် ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​တော်​ကို​မ​ချီးမွမ်း​သောကြောင့် ထို​ခဏချင်း​တွင် ထာဝရ​ဘုရား​၏​ကောင်းကင်​တမန်​သည် သူ့​ကို ဒဏ်ခတ်​သဖြင့် သူ​သည် ပိုး​စား​ခံရ​၍ အနိစ္စရောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

မင္းႀကီး​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို​မ​ခ်ီးမြမ္း​ေသာေၾကာင့္ ထို​ခဏခ်င္း​တြင္ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ေကာင္းကင္​တမန္​သည္ သူ႔​ကို ဒဏ္ခတ္​သျဖင့္ သူ​သည္ ပိုး​စား​ခံရ​၍ အနိစၥေရာက္​ေလ​၏။