Acts 12:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗာနဗနှင့်ရှောလုတို့သည် မိမိတို့ဆောင်ရွက် ရန်ရှိသည့်အမှုကိစ္စများကိုဆောင်ရွက်ကြ ပြီးနောက် ယောဟန်မာကုကိုခေါ်၍ယေရု ရှလင်မြို့မှပြန်ခဲ့ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဗာနဗနှင့် ရှောလုတို့သည် လုပ်ကျွေးခြင်းအမှုကို ဆောင်ရွက်ပြီးလျှင်၊ မာကုအမည်သစ်ကိုရသော ယောဟန်ကိုလည်း ခေါ်ခဲ့၍ ယေရုရှလင်မြို့မှပြန်ကြ၏။
Burmese 1928
ဗာ န ဗ နှင့် ရှော လု တို့ သည် ထောက် ပံ့ မှု ပြု ပြီး နောက် မာ ကု ဆို သူ ယော ဟန် ကို ခေါ်၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ပြန် သွား ကြ၏။
Burmese 2021
ဗာနဗနှင့် ရှောလုတို့သည် လုပ်ကျွေးခြင်းအမှုကို ဆောင်ရွက်ပြီးလျှင်၊ မာကုအမည်သစ်ကိုရသော ယောဟန်ကိုလည်း ခေါ်ခဲ့၍ ယေရုရှလင်မြို့မှပြန်ကြ၏။
Burmese JBZV
ဗာနဗႏွင့္ ေရွာလုတို႔သည္ လုပ္ေကၽြးျခင္းအမွုကို ေဆာင္ရြက္ၿပီးလၽွင္၊ မာကုအမည္သစ္ကိုရေသာ ေယာဟန္ကိုလည္း ေခၚခဲ့၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွျပန္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဗာနဗႏွင့္ေရွာလုတို႔သည္ မိမိတို႔ေဆာင္ရြက္ ရန္ရွိသည့္အမွုကိစၥမ်ားကိုေဆာင္ရြက္ၾက ၿပီးေနာက္ ေယာဟန္မာကုကိုေခၚ၍ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕မွျပန္ခဲ့ၾက၏။
Burmese MSBU
ဗာနဗနှင့်ရှောလုတို့သည် ထောက်ပံ့ခြင်းအမှုကို ပြီးစီးအောင်ဆောင်ရွက်ပြီးနောက် မာကုဟုခေါ်သောယောဟန်ကို မိမိတို့နှင့်အတူခေါ်ဆောင်၍ ဂျေရုဆလင်မြို့မှ ပြန်လာကြ၏။
Burmese MSBZ
ဗာနဗႏွင့္ေရွာလုတို႔သည္ ေထာက္ပံ့ျခင္းအမႈကို ၿပီးစီးေအာင္ေဆာင္႐ြက္ၿပီးေနာက္ မာကုဟုေခၚေသာေယာဟန္ကို မိမိတို႔ႏွင့္အတူေခၚေဆာင္၍ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွ ျပန္လာၾက၏။