Acts 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မှု​ကို​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှစ်​သက်​ကြ သ​ဖြင့် သူ​သည်​ပေ​တ​ရု​ကို​လည်း​ဖမ်း​ဆီး​၏။ (ထို​အ​ချိန်​ကား​တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပွဲ​တော်​အ​ခါ ဖြစ်​၏။)-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလူတို့သည် အားရဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိသည် ကိုမြင်လျှင်၊ အဇုမပွဲနေ့ရက်တို့၌ တဖန်ထပ်၍၊

Burmese 1928

ယု ဒ လူ မျိုး တို့ နှစ် သက် ကြ သည် ကို မြင် သော် ပေ တ ရု ကို လည်း ဖမ်း ဆီး လေ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​လူ​တို့​သည် အား​ရ​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း ရှိ​သည်​ကို​မြင်​လျှင်၊ အ​ဇု​မ​ပွဲ​နေ့​ရက်​တို့၌ တစ်​ဖန်​ထပ်၍၊-

Burmese JBZV

ယု​ဒ​လူ​တို႔​သည္ အား​ရ​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း ရွိ​သည္​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ အ​ဇု​မ​ပြဲ​ေန႔​ရက္​တို႔၌ တစ္​ဖန္​ထပ္၍၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​မွု​ကို​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွစ္​သက္​ၾက သ​ျဖင့္ သူ​သည္​ေပ​တ​႐ု​ကို​လည္း​ဖမ္း​ဆီး​၏။ (ထို​အ​ခ်ိန္​ကား​တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္​ပြဲ​ေတာ္​အ​ခါ ျဖစ္​၏။)-

Burmese MSBU

ထို​အမှု​ကို ဂျူး​လူမျိုး​တို့ နှစ်သက်​ကြ​ကြောင်း​တွေ့မြင်​လျှင် တစ်ဖန် ထပ်၍ ပေတရု​ကို​လည်း​ဖမ်းဆီး​ရန် စီစဉ်​လေ​၏။ ထိုအချိန်​သည် တဆေးမဲ့​မုန့်​ပွဲတော်​အချိန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အမႈ​ကို ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔ ႏွစ္သက္​ၾက​ေၾကာင္း​ေတြ႕ျမင္​လွ်င္ တစ္ဖန္ ထပ္၍ ေပတ႐ု​ကို​လည္း​ဖမ္းဆီး​ရန္ စီစဥ္​ေလ​၏။ ထိုအခ်ိန္​သည္ တေဆးမဲ့​မုန႔္​ပြဲေတာ္​အခ်ိန္​ျဖစ္​၏။