Acts 12:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ပေ​တ​ရု​သည်​ထောင်​ထဲ​မှာ​အ​ကျဉ်း ချ​ထား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။ သို့​သော်​အ​သင်း​တော် ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပေ​တ​ရု​၏​အ​တွက် စိတ် အား​ထက်​သန်​စွာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည်ထောင်၌ အကျင်းနေရစဉ်၊ သင်း ဝင်သူတို့သည် သူ့ဘို့ကြိုးစား၍ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းဝတ်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

အ သင်း တော် သည် အ ကျဉ်း ကျ လျက် နေ သော ပေ တ ရု အ တွက် ဘု ရား သ ခင့် ထံ စိတ် အား ကြီး စွာ တောင်း လျှောက် ကြ၏။

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည် ထောင်​ထဲ၌ အ​ကျဉ်း​နေ​ရ​စဉ်၊ သင်း​ဝင်​သူ​တို့​သည် သူ့​အ​ဖို့​ကြိုး​စား၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္ ေထာင္​ထဲ၌ အ​က်ဥ္း​ေန​ရ​စဥ္၊ သင္း​ဝင္​သူ​တို႔​သည္ သူ႔​အ​ဖို႔​ႀကိဳး​စား၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေပ​တ​႐ု​သည္​ေထာင္​ထဲ​မွာ​အ​က်ဥ္း ခ်​ထား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၏။ သို႔​ေသာ္​အ​သင္း​ေတာ္ ဝင္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ေပ​တ​႐ု​၏​အ​တြက္ စိတ္ အား​ထက္​သန္​စြာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ဆု​ေတာင္း ပတၳ​နာ​ျပဳ​လ်က္​ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ပေတရု​သည် ထောင်​ထဲ၌ ထိန်းသိမ်း​ထား​ခြင်း​ခံရ​၏။ သို့ရာတွင် အသင်းတော်​သည် သူ့​အတွက် ဘုရားသခင်​ထံသို့ စိတ်အား​ထက်သန်​စွာ​ဆုတောင်း​လျက်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ေပတ႐ု​သည္ ေထာင္​ထဲ၌ ထိန္းသိမ္း​ထား​ျခင္း​ခံရ​၏။ သို႔ရာတြင္ အသင္းေတာ္​သည္ သူ႔​အတြက္ ဘုရားသခင္​ထံသို႔ စိတ္အား​ထက္သန္​စြာ​ဆုေတာင္း​လ်က္​ေန​၏။