Acts 12:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေရုဒ်မင်းသည်ပေတရုကိုလူတို့ရှေ့သို့ ခေါ်ထုတ်စစ်ဆေးမည့်နေ့မရောက်မီည၌ ပေတရုသည်စစ်သားနှစ်ယောက်၏ကြားတွင် အိပ်ပျော်လျက်နေ၏။ သူ့ကိုသံကြိုးနှစ်ချောင်း ဖြင့်ချည်နှောင်ထား၏။ ထောင်တံခါးရှေ့တွင်လည်း အစောင့်တပ်သားများသည်စောင့်ကြပ်လျက် ရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် ဟေရုဒ်မင်းထုတ်ခါနီး၊ ညဉ့်အချိန် တွင် သံကြိုး နှစ်စင်းနှင့် ချည်နှောင်ခြင်းကိုခံရလျက်၊ စစ်သူရဲနှစ်ယောက်တို့အလယ်၌ အိပ်ပျော်၍၊ အစောင့် များ တို့သည် ထောင်တံခါးရှေ့မှာ စောင့်နေကြ၏။

Burmese 1928

ဟေ ရုဒ် မင်း မ ထုတ် မီ ညဉ့် အ ခါ ရောက် သော် စစ် သည် နှစ် ယောက် ကြား တွင် သံ ကြိုး နှစ် စင်း နှင့် ချည် နှောင် ထား လျက် ထောင် တံ ခါး ရှေ့ အ စောင့် အ ကြပ် များ စောင့် ကြပ် လျက် ပေ တ ရု အိပ် နေ စဉ်၊

Burmese 2021

ပေတရုသည် ဟေရုဒ်မင်းထုတ်ခါနီး၊ ညအချိန်တွင် သံကြိုးနှစ်စင်းနှင့် ချည်နှောင်ခြင်းကိုခံရလျက်၊ စစ်သူရဲနှစ်ယောက်တို့အလယ်၌ အိပ်ပျော်၍၊ အစောင့်များတို့သည် ထောင်တံခါးရှေ့မှာ စောင့်နေကြ၏။-

Burmese JBZV

ေပတ႐ုသည္ ေဟ႐ုဒ္မင္းထုတ္ခါနီး၊ ညအခ်ိန္တြင္ သံႀကိဳးႏွစ္စင္းႏွင့္ ခ်ည္ေႏွာင္ျခင္းကိုခံရလ်က္၊ စစ္သူရဲႏွစ္ေယာက္တို႔အလယ္၌ အိပ္ေပ်ာ္၍၊ အေစာင့္မ်ားတို႔သည္ ေထာင္တံခါးေရွ႕မွာ ေစာင့္ေနၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေဟ႐ုဒ္မင္းသည္ေပတ႐ုကိုလူတို႔ေရွ႕သို႔ ေခၚထုတ္စစ္ေဆးမည့္ေန႔မေရာက္မီည၌ ေပတ႐ုသည္စစ္သားႏွစ္ေယာက္၏ၾကားတြင္ အိပ္ေပ်ာ္လ်က္ေန၏။ သူ႔ကိုသံႀကိဳးႏွစ္ေခ်ာင္း ျဖင့္ခ်ည္ေႏွာင္ထား၏။ ေထာင္တံခါးေရွ႕တြင္လည္း အေစာင့္တပ္သားမ်ားသည္ေစာင့္ၾကပ္လ်က္ ရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

ဟေရုဒ်မင်းသည် ပေတရုကိုထုတ်ဆောင်ရန် ကြံရွယ်ထားသည့်နေ့မတိုင်မီည၌ ပေတရုသည် သံကြိုးနှစ်ချောင်းဖြင့်ချည်နှောင်ခြင်းခံရလျက် စစ်သားနှစ်ဦးကြားတွင် အိပ်ပျော်နေ၏။ အစောင့်များသည်လည်း တံခါးရှေ့တွင် ထောင်ကိုစောင့်ကြပ်နေကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဟ႐ုဒ္မင္းသည္ ေပတ႐ုကိုထုတ္ေဆာင္ရန္ ႀကံ႐ြယ္ထားသည့္ေန႔မတိုင္မီည၌ ေပတ႐ုသည္ သံႀကိဳးႏွစ္ေခ်ာင္းျဖင့္ခ်ည္ေႏွာင္ျခင္းခံရလ်က္ စစ္သားႏွစ္ဦးၾကားတြင္ အိပ္ေပ်ာ္ေန၏။ အေစာင့္မ်ားသည္လည္း တံခါးေရွ႕တြင္ ေထာင္ကိုေစာင့္ၾကပ္ေနၾက၏။

Acts 12:6 — Compare Translations