Acts 12:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည် ပေတရုအနီးတွင်ရုတ်တရက်ပေါ်လာ၍ အချုပ်ခန်းသည်ထွန်းလင်းလျက်နေ၏။ ကောင်း ကင်တမန်သည်ပေတရု၏ပခုံးကိုပုတ်၍ ``မြန်မြန်ထလော့'' ဟုဆိုကာနှိုး၏။ ထိုအခါ သံကြိုးတို့သည်ပေတရု၏လက်မှကျွတ် ကျ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ပေါ်လာလျှင် ထောင်အိမ်၌ အလင်းထွန်းတောက် လေ၏။ ကောင်းကင်တမန်သည် ပေတရု၏ နံဖေးကို ပုတ်ခတ်၍၊ အလျင်အမြန်ထလော့ဟု ဆိုလျက်ထစေ ၏။ သံကြိုးသည်လည်း ပေတရုလက်မှကျွတ်လေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် တစ် ပါး ရပ် လာ၍ နှောင် အိမ့် အ တွင်း အ လင်း တောက် ပ၏။ စေ တ မန် တော် သည် ပေ တ ရု နံ ဘေး ကို ပုတ် လျက် အ မြန် ထ လော့ ဟု နှိုး သော်၊ လက် မှ သံ ကြိုး များ ကျွတ် ကျ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ပေါ်လာလျှင် ထောင်အိမ်၌ အလင်းထွန်းတောက်လေ၏။ ကောင်းကင်တမန်သည် ပေတရု၏ နံဘေးကိုပုတ်ခတ်၍၊ အလျင်အမြန်ထလော့ဟု ဆိုလျက်ထစေ၏။ သံကြိုးသည်လည်း ပေတရုလက်မှ ကျွတ်လေ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ေပၚလာလၽွင္ ေထာင္အိမ္၌ အလင္းထြန္းေတာက္ေလ၏။ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ေပတ႐ု၏ နံေဘးကိုပုတ္ခတ္၍၊ အလ်င္အျမန္ထေလာ့ဟု ဆိုလ်က္ထေစ၏။ သံႀကိဳးသည္လည္း ေပတ႐ုလက္မွ ကၽြတ္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္သည္ ေပတ႐ုအနီးတြင္႐ုတ္တရက္ေပၚလာ၍ အခ်ဳပ္ခန္းသည္ထြန္းလင္းလ်က္ေန၏။ ေကာင္း ကင္တမန္သည္ေပတ႐ု၏ပခုံးကိုပုတ္၍ ``ျမန္ျမန္ထေလာ့'' ဟုဆိုကာႏွိုး၏။ ထိုအခါ သံႀကိဳးတို႔သည္ေပတ႐ု၏လက္မွကၽြတ္ က်၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည် ရုတ်တရက်ပေါ်လာသဖြင့် ထောင်ခန်းထဲ၌ အလင်းရောင်ထွန်းလင်းလေ၏။ ကောင်းကင်တမန်သည် ပေတရု၏နံဘေးကိုပုတ်လျက် သူ့ကိုနှိုးကာ “မြန်မြန်ထလော့”ဟု ဆိုလေ၏။ ထိုအခါ သံကြိုးများသည် သူ၏လက်မှ ကျွတ်ကျသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္သည္ ႐ုတ္တရက္ေပၚလာသျဖင့္ ေထာင္ခန္းထဲ၌ အလင္းေရာင္ထြန္းလင္းေလ၏။ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ေပတ႐ု၏နံေဘးကိုပုတ္လ်က္ သူ႔ကိုႏႈိးကာ “ျမန္ျမန္ထေလာ့”ဟု ဆိုေလ၏။ ထိုအခါ သံႀကိဳးမ်ားသည္ သူ၏လက္မွ ကြၽတ္က်သြားေလ၏။

Acts 12:7 — Compare Translations